1
00:02:30,179 --> 00:02:32,239
¿Es correcta esta pulsera?

2
00:02:32,249 --> 00:02:35,209
Eres la década de 1940 de arriba a abajo.

3
00:02:35,219 --> 00:02:36,579
absolutamente autentico.

4
00:02:36,589 --> 00:02:38,158
¿Qué clase de fiesta es esta?

5
00:02:38,159 --> 00:02:40,358
Es un fin de semana de misterio y asesinato.

6
00:02:40,359 --> 00:02:41,999
¿Alguna vez has estado en uno?

7
00:02:44,959 --> 00:02:46,319
Un par de veces.

8
00:02:47,201 --> 00:02:48,801
Ah, discúlpeme.

9
00:02:49,771 --> 00:02:50,741
Entonces,

10
00:02:50,741 --> 00:02:51,681
¿Estás contento con los pendientes?

11
00:02:51,682 --> 00:02:52,701
¿Puedo ayudarle?

12
00:02:54,441 --> 00:02:56,201
Hola Jenn.

13
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Sandra, hola.

14
00:02:59,481 --> 00:03:01,080
Eh...

15
00:03:01,081 --> 00:03:02,981
Sé que usaste
para recoger estos.

16
00:03:14,136 --> 00:03:16,366
No puedo creer que lo recuerdes.

17
00:03:16,376 --> 00:03:18,076
Gracias.

18
00:03:18,761 --> 00:03:19,878
Bueno, es...

19
00:03:19,878 --> 00:03:21,488
Ha pasado demasiado tiempo.

20
00:03:23,522 --> 00:03:24,992
Lo ha hecho.

21
00:03:26,022 --> 00:03:27,421
Tengo noticias.

22
00:03:27,764 --> 00:03:29,424
Estoy cerrando mi tienda.

23
00:03:29,434 --> 00:03:31,373
Es algo bueno.

24
00:03:31,374 --> 00:03:33,473
Entonces, si quieres pasar,

25
00:03:33,474 --> 00:03:35,314
Te daré la primera opción
en lo que quieras.

26
00:03:36,904 --> 00:03:38,504
Bueno.

27
00:03:38,514 --> 00:03:39,913
¿Mañana es bueno?

28
00:03:39,914 --> 00:03:41,713
Eso funciona.

29
00:03:42,013 --> 00:03:43,242
Te veré entonces.

30
00:03:43,685 --> 00:03:44,997
Te veré mañana.

31
00:03:54,598 --> 00:03:56,597
¿Era Sandra?

32
00:03:56,598 --> 00:03:58,358
¿No eran ustedes dos?
¿Un poco fuera de lugar?

33
00:03:58,368 --> 00:03:59,778
Lo estábamos.

34
00:04:00,528 --> 00:04:01,538
Mmm.

35
00:04:07,178 --> 00:04:08,477
me siento ahí,

36
00:04:08,478 --> 00:04:09,977
y no entiendo
nada de eso.

37
00:04:09,978 --> 00:04:11,438
Quizás sea genético.

38
00:04:11,448 --> 00:04:13,008
Nunca fui bueno en filosofía.

39
00:04:13,018 --> 00:04:14,657
Si quieres saber
si un árbol hace un ruido

40
00:04:14,658 --> 00:04:16,248
cuando cae en el bosque,

41
00:04:16,258 --> 00:04:18,056
Deja una grabadora ahí fuera.

42
00:04:18,788 --> 00:04:20,048
¿Has visto a tu hermano?

43
00:04:20,158 --> 00:04:21,423
En su computadora.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,611
¿Debería preocuparme?

45
00:04:23,611 --> 00:04:25,291
Eso parece ser todo lo que está haciendo.

46
00:04:25,340 --> 00:04:27,240
No entiendo a los niños de hoy.

47
00:04:36,674 --> 00:04:38,104
Oye, chico.

48
00:04:38,104 --> 00:04:39,573
'Bueno, mamá.

49
00:04:39,574 --> 00:04:41,003
¿Qué estás haciendo?

50
00:04:41,004 --> 00:04:42,943
Creando un videojuego original.

51
00:04:42,944 --> 00:04:44,843
Bueno, Nate, Cameron y yo lo somos.

52
00:04:44,844 --> 00:04:46,043
Mmm.

53
00:04:46,044 --> 00:04:47,638
Suena divertido...

54
00:04:47,638 --> 00:04:48,864
Cariño.

55
00:04:51,381 --> 00:04:52,980
Por favor, no rimes, mamá.

56
00:04:52,981 --> 00:04:53,981
Bueno.

57
00:04:55,191 --> 00:04:56,890
Logan, ¿me harías un favor?

58
00:04:56,891 --> 00:04:59,888
Salir a patinar,
¿Tomar un poco de sol, aire fresco?

59
00:05:00,357 --> 00:05:02,216
Sí, lo haré.

60
00:05:02,771 --> 00:05:04,747
Vaya, eso parece complicado.

61
00:05:04,757 --> 00:05:06,796
no lo olvides
para usar tu casco.

62
00:05:06,797 --> 00:05:08,430
Siempre lo hago, mamá.

63
00:05:08,797 --> 00:05:10,985
Sí. si,
Recuerdo a Sandra.

64
00:05:10,985 --> 00:05:12,315
No la conocía tan bien.

65
00:05:12,325 --> 00:05:13,924
Bueno, ella tenía un auto.
segundo año,

66
00:05:13,935 --> 00:05:15,803
y nos amamos
ir a ventas de garaje

67
00:05:15,803 --> 00:05:17,333
y buscando tesoros.

68
00:05:17,343 --> 00:05:19,682
no te he escuchado
Mencione su nombre en años.

69
00:05:19,683 --> 00:05:22,003
¿Vive justo en Madison?

70
00:05:22,013 --> 00:05:23,082
Justo en las afueras de la ciudad.

71
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Mmm.

72
00:05:24,084 --> 00:05:26,053
¿Por qué perdieron el contacto?

73
00:05:28,379 --> 00:05:30,578
ella se puso amigable
con un par de chicas,

74
00:05:30,579 --> 00:05:31,978
y me sentí excluido.

75
00:05:31,979 --> 00:05:33,808
Sólo cosas estúpidas.

76
00:05:33,809 --> 00:05:36,909
No hay gran pelea por un chico
o algo?

77
00:05:36,919 --> 00:05:39,688
No, simplemente nos distanciamos.
vidas separadas, pueblos diferentes.

78
00:05:40,239 --> 00:05:41,661
¿A 20 minutos?

79
00:05:41,661 --> 00:05:42,685
Sí.

80
00:05:43,189 --> 00:05:44,628
escuché que ella estaba comprometida
hace unos años,

81
00:05:44,629 --> 00:05:45,979
pero no funcionó.

82
00:05:46,533 --> 00:05:48,564
Y ahora está cerrando su tienda.

83
00:05:48,564 --> 00:05:51,193
Bueno, no te vuelvas loco
comprando todo.

84
00:05:51,194 --> 00:05:52,424
vas a
hay que guardarlo todo.

85
00:05:52,434 --> 00:05:54,404
¿Y quién va a
moverlo por ti?

86
00:06:02,082 --> 00:06:03,067
Oh, no.

87
00:06:08,071 --> 00:06:10,594
Simplemente no hay mucho extra

88
00:06:10,594 --> 00:06:13,050
si dejamos de lado
en alquiler y servicios públicos.

89
00:06:13,051 --> 00:06:15,820
Dani, ¿tomaste
¿Tu salario el mes pasado?

90
00:06:15,821 --> 00:06:17,471
Lo pospuse.

91
00:06:17,481 --> 00:06:18,911
No hagas eso.

92
00:06:18,921 --> 00:06:21,091
No has recibido un salario
en tres meses.

93
00:06:22,391 --> 00:06:24,490
Esto es típicamente
nuestro período lento.

94
00:06:24,491 --> 00:06:25,461
Se recuperará.

95
00:06:25,462 --> 00:06:26,930
¿A dónde vamos?
conseguir el dinero

96
00:06:26,931 --> 00:06:28,661
¿Comprar el inventario de Sandra?

97
00:06:29,831 --> 00:06:31,266
¿Fondo de emergencia?

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,734
¿Es esto eso?

99
00:06:32,735 --> 00:06:34,004
Es una oportunidad.

100
00:06:34,005 --> 00:06:35,740
Podría dejarnos en números negros.

101
00:06:35,740 --> 00:06:37,925
Si compramos cosas realmente geniales
a buen precio,

102
00:06:37,935 --> 00:06:39,395
y le damos la vuelta rápidamente.

103
00:07:12,925 --> 00:07:14,104
¿Jenn?

104
00:07:14,104 --> 00:07:15,074
Hola.

105
00:07:15,074 --> 00:07:16,044
Lo lograste.

106
00:07:16,045 --> 00:07:17,264
Estoy muy feliz.

107
00:07:18,444 --> 00:07:19,643
Tu tienda es maravillosa.

108
00:07:19,644 --> 00:07:21,173
Bueno, ¿con quién aprendí?

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,264
Ay...

110
00:07:22,274 --> 00:07:24,674
he estado buscando
una lámpara Tiffany.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,443
tengo un cliente
¿Quién compraría esto en un minuto?

112
00:07:27,444 --> 00:07:29,388
pero deberías conseguir la venta.

113
00:07:29,599 --> 00:07:31,006
Hablaremos de ello...

114
00:07:31,006 --> 00:07:33,408
Oh, mira eso
telescopio de latón.

115
00:07:33,409 --> 00:07:34,659
trípode original,

116
00:07:35,363 --> 00:07:37,105
Década de 1920.

117
00:07:38,003 --> 00:07:39,199
Me encanta.

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,143
Y me encanta tu tienda, pero...

119
00:07:41,439 --> 00:07:42,314
Honestamente,

120
00:07:42,314 --> 00:07:44,818
No creo que pueda permitirme el lujo
para comprar la mitad de las cosas que hay aquí.

121
00:07:45,518 --> 00:07:47,609
Bueno, tengo un...

122
00:07:47,619 --> 00:07:48,788
Un plan para eso.

123
00:07:48,789 --> 00:07:51,089
Pero primero, ¿tienes hambre?

124
00:07:52,489 --> 00:07:54,388
Pensé todo
se estaba uniendo.

125
00:07:54,673 --> 00:07:58,158
Mi prometido, Michael,
Era mi socio en la tienda.

126
00:07:58,595 --> 00:08:01,720
El negocio estaba pasando apuros,
pero al menos estábamos enamorados,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,462
o eso pensé.

128
00:08:03,795 --> 00:08:04,912
Oh, no.

129
00:08:04,912 --> 00:08:06,115
Me desperté una mañana

130
00:08:06,115 --> 00:08:07,131
ya salió,

131
00:08:07,131 --> 00:08:08,295
y hay una nota.

132
00:08:08,339 --> 00:08:09,768
Otra mujer.

133
00:08:09,769 --> 00:08:12,441
Él se va para estar con ella.
Puedo quedarme con su mitad de la tienda.

134
00:08:12,957 --> 00:08:14,214
Oh, eso es horrible.

135
00:08:14,214 --> 00:08:15,199
Sí.

136
00:08:15,698 --> 00:08:16,987
Se estaban alejando.

137
00:08:16,997 --> 00:08:18,299
"Nos vemos luego."

138
00:08:18,299 --> 00:08:19,666
Nunca volvimos a hablar.

139
00:08:19,667 --> 00:08:20,857
lo siento

140
00:08:20,867 --> 00:08:22,696
Ojalá lo hubiera sabido.

141
00:08:22,697 --> 00:08:24,827
Al principio fue duro,

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,906
pero no tener ningún contacto,

143
00:08:26,907 --> 00:08:29,739
me ayudó
superarlo más rápido.

144
00:08:30,437 --> 00:08:31,778
Entonces encontré a Cliff.

145
00:08:32,048 --> 00:08:33,018
Oh.

146
00:08:33,019 --> 00:08:34,138
Acantilado.

147
00:08:34,148 --> 00:08:35,817
Dímelo.

148
00:08:35,818 --> 00:08:37,047
Es oftalmólogo.

149
00:08:37,048 --> 00:08:38,807
tiene una práctica en San Francisco.

150
00:08:38,807 --> 00:08:40,108
Vive en Marín.

151
00:08:40,118 --> 00:08:41,108
Oh, Jenn,

152
00:08:41,118 --> 00:08:42,878
Estoy tan listo.

153
00:08:42,888 --> 00:08:44,827
Quizás Michael me hizo un favor.

154
00:08:44,828 --> 00:08:46,258
Bueno, con favores así...

155
00:08:52,958 --> 00:08:54,708
Realmente deberíamos haber
se mantuvo en contacto.

156
00:08:55,630 --> 00:08:57,021
Lo sé.

157
00:08:58,407 --> 00:09:00,837
Escucha, la tienda.

158
00:09:00,847 --> 00:09:02,782
sé que viste
algunas cosas que te gustaron.

159
00:09:02,782 --> 00:09:03,907
Tantas cosas,

160
00:09:03,907 --> 00:09:04,946
pero, sinceramente,

161
00:09:04,946 --> 00:09:06,756
va a tomar
más dinero del que tengo.

162
00:09:06,757 --> 00:09:07,946
Quizás no.

163
00:09:07,947 --> 00:09:09,847
no quiero
venderlo por partes.

164
00:09:09,857 --> 00:09:11,556
Quiero venderlo todo.

165
00:09:11,557 --> 00:09:12,527
Simplemente termina con esto.

166
00:09:12,528 --> 00:09:14,126
Bueno, realmente
No puedo permitirme eso.

167
00:09:14,127 --> 00:09:15,526
Esperar.

168
00:09:15,527 --> 00:09:17,566
si tomas todo
crees que podrás vender algún día,

169
00:09:17,567 --> 00:09:19,017
entonces cuando lo hagas,

170
00:09:19,027 --> 00:09:21,187
solo envíame el 20%.

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,185
Sandra, no puedes hablar en serio.

172
00:09:24,185 --> 00:09:26,014
Me estarías haciendo un favor.

173
00:09:26,015 --> 00:09:28,045
será como
una anualidad continua.

174
00:09:28,055 --> 00:09:29,925
Ah, no lo sé...

175
00:09:30,985 --> 00:09:32,415
Jen...

176
00:09:32,425 --> 00:09:34,954
Realmente me estarías ayudando.

177
00:09:34,955 --> 00:09:36,785
¿Por favor?

178
00:09:39,823 --> 00:09:42,190
Bueno. Trato.

179
00:09:42,190 --> 00:09:43,330
Excelente.

180
00:09:44,237 --> 00:09:45,899
Y no puedo esperar
para que conozcas a Cliff.

181
00:09:45,899 --> 00:09:47,668
Estará aquí este viernes.

182
00:09:47,669 --> 00:09:48,898
¿Sabes qué?

183
00:09:48,899 --> 00:09:50,349
estamos teniendo amigos
Vengo a cenar el viernes por la noche.

184
00:09:50,349 --> 00:09:52,439
Ustedes deberían unirse a nosotros.

185
00:09:58,934 --> 00:09:59,934
¡Hola!

186
00:10:00,897 --> 00:10:02,155
Bienvenido a De la pobreza a la riqueza.

187
00:10:02,155 --> 00:10:03,157
Soy Dani.

188
00:10:03,167 --> 00:10:04,296
¿Eres Danielle?

189
00:10:04,756 --> 00:10:06,196
Sí, lo soy.

190
00:10:06,197 --> 00:10:08,157
Soy Elena Derosa.

191
00:10:08,167 --> 00:10:10,037
tu vienes
muy recomendable.

192
00:10:11,369 --> 00:10:12,767
Bueno, gracias

193
00:10:12,767 --> 00:10:13,837
Supongo.

194
00:10:14,453 --> 00:10:16,328
Soy dueño de bellas artes de Derosa.

195
00:10:16,328 --> 00:10:18,024
¿Conoces la galería?

196
00:10:18,024 --> 00:10:19,672
Sí, lo sé.

197
00:10:19,672 --> 00:10:21,586
Busco gerente.

198
00:10:21,586 --> 00:10:22,813
Ah...

199
00:10:26,104 --> 00:10:27,104
Ah.

200
00:10:28,444 --> 00:10:30,643
Bueno, soy propietario aquí.

201
00:10:30,644 --> 00:10:32,584
así que realmente no estoy mirando
por algo más.

202
00:10:33,814 --> 00:10:36,883
Bueno, solo estarías trabajando
con piezas exquisitas,

203
00:10:36,884 --> 00:10:38,613
una clientela de alto nivel,

204
00:10:38,614 --> 00:10:41,274
y estarías haciendo
mucho más dinero.

205
00:10:43,684 --> 00:10:44,926
Piénselo.

206
00:10:56,909 --> 00:10:59,048
todos van
loco estos días.

207
00:10:59,049 --> 00:11:00,908
¿Por qué no ir a la vieja escuela?

208
00:11:00,909 --> 00:11:02,362
y que él sea
¿Un maestro de kung fu?

209
00:11:02,362 --> 00:11:03,718
Shaolin entrenó.

210
00:11:03,719 --> 00:11:06,218
Correcto, pero sus poderes
no son sobrenaturales.

211
00:11:06,219 --> 00:11:08,218
Genial, y cada nivel,
sus oponentes se hacen más fuertes...

212
00:11:08,219 --> 00:11:09,579
¿Quizás múltiples enemigos?

213
00:11:09,589 --> 00:11:12,069
Y para alcanzar el nivel más alto,
tiene que luchar contra los Illuminati.

214
00:11:14,578 --> 00:11:16,476
Vale, mala idea.

215
00:11:19,218 --> 00:11:21,429
Cam está pensando en
Hackeando el teléfono de su padre.

216
00:11:21,429 --> 00:11:22,476
solo necesito ver

217
00:11:22,476 --> 00:11:24,367
si la escuela le ha enviado un mensaje de texto
nada sobre mis calificaciones.

218
00:11:24,367 --> 00:11:25,747
Pensé que tenías un 4.0.

219
00:11:25,748 --> 00:11:26,748
Tenía.

220
00:11:26,758 --> 00:11:29,185
Nate y yo un poco
patinó el último cuarto.

221
00:11:29,185 --> 00:11:31,215
no sé sobre
Hackear el teléfono de tu papá.

222
00:11:31,225 --> 00:11:32,591
Bueno, en realidad no es un "truco".

223
00:11:32,591 --> 00:11:33,795
es solo una aplicación
que se ejecuta en segundo plano.

224
00:11:33,795 --> 00:11:34,755
Sí, ya ves,

225
00:11:34,765 --> 00:11:36,564
un "truco" sería
si pudiéramos...

226
00:11:36,565 --> 00:11:38,695
entrar
el sistema informático de la escuela

227
00:11:38,705 --> 00:11:40,775
y realmente cambiar las calificaciones
nosotros mismos.

228
00:11:42,754 --> 00:11:44,001
Sería épico, amigo.

229
00:11:44,001 --> 00:11:44,971
Atenuación.

230
00:11:44,972 --> 00:11:46,040
Logan, ¿estás dentro?

231
00:11:46,041 --> 00:11:48,031
Ya estoy sacando "A".

232
00:11:48,041 --> 00:11:49,510
Como, ¿qué haría yo?
cambiarlos a?

233
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
¡Seríamos leyendas!

234
00:11:50,911 --> 00:11:52,696
Leyendas expulsadas.

235
00:11:55,310 --> 00:11:57,390
Vamos, ustedes no lo son.
En serio esto, ¿verdad?

236
00:11:59,618 --> 00:12:02,011
No, siempre hay alguien
se entera ¿verdad?

237
00:12:02,532 --> 00:12:04,921
Sería genial sólo para ver
Aunque si pudiéramos.

238
00:12:16,672 --> 00:12:17,672
¡Dani!

239
00:12:19,202 --> 00:12:21,412
no puedes creer
las cosas que ella tiene.

240
00:12:21,412 --> 00:12:23,232
No puedes creer nuestros libros.

241
00:12:23,232 --> 00:12:24,232
Lo digo en serio.

242
00:12:24,232 --> 00:12:25,800
Tiene una lámpara Tiffany.

243
00:12:25,801 --> 00:12:27,330
ya conozco a alguien
¿Quién lo comprará?

244
00:12:27,331 --> 00:12:28,821
Sí, lo digo en serio también, Jenn.

245
00:12:28,831 --> 00:12:30,661
No creo que seamos capaces
comprar mucho.

246
00:12:30,671 --> 00:12:32,060
Ah, pero aquí está la mejor parte.

247
00:12:32,060 --> 00:12:34,240
no tenemos que darle
cualquier dinero en efectivo por adelantado.

248
00:12:34,240 --> 00:12:35,470
Todo lo que tenemos que hacer

249
00:12:35,470 --> 00:12:37,115
es darle un porcentaje
de lo que vendemos.

250
00:12:37,115 --> 00:12:38,481
- ¿En realidad?
- En realidad.

251
00:12:39,832 --> 00:12:41,386
ya era hora
tomamos un descanso.

252
00:12:41,656 --> 00:12:43,046
Vamos a comer un poco de chocolate.

253
00:12:43,046 --> 00:12:44,101
- Bueno.
- Sí.

254
00:12:49,211 --> 00:12:50,773
Creo que es fascinante.

255
00:12:50,773 --> 00:12:52,148
Tratas con verdaderos asesinos.

256
00:12:52,158 --> 00:12:53,336
y el crimen real.

257
00:12:53,336 --> 00:12:54,883
No como en esas novelas de misterio.

258
00:12:54,883 --> 00:12:56,027
solías leer.

259
00:12:56,028 --> 00:12:57,227
¿Jenn lee misterios?

260
00:12:57,228 --> 00:12:58,727
Obsesivamente.

261
00:12:58,728 --> 00:12:59,718
Bueno, eso explica
algunas cosas.

262
00:12:59,728 --> 00:13:00,963
Bueno, ha valido la pena.

263
00:13:00,963 --> 00:13:02,822
Ella realmente nos ha ayudado
resolver algunos asesinatos.

264
00:13:02,822 --> 00:13:04,330
- ¿En serio?
- ¿Qué?

265
00:13:04,330 --> 00:13:05,937
N-yo no hice mucho.

266
00:13:05,938 --> 00:13:07,377
No, está siendo modesta.

267
00:13:07,377 --> 00:13:08,736
Sí, lo hizo.

268
00:13:08,736 --> 00:13:10,088
Ella es natural.

269
00:13:10,088 --> 00:13:11,368
Ah, continúa.

270
00:13:11,378 --> 00:13:12,907
Afortunadamente ella ha vuelto.
a leer libros ahora.

271
00:13:12,908 --> 00:13:14,728
Sí, lo soy.

272
00:13:14,728 --> 00:13:16,468
Sólo estoy leyendo libros.

273
00:13:17,718 --> 00:13:20,424
Bueno, Cliff ayudó a resolver
un misterio la semana pasada

274
00:13:20,424 --> 00:13:21,400
con un paciente.

275
00:13:21,400 --> 00:13:22,502
¿La tabla optométrica?

276
00:13:22,502 --> 00:13:23,667
Ah, claro.

277
00:13:23,886 --> 00:13:25,190
Tuve un paciente mayor,

278
00:13:25,190 --> 00:13:26,918
quien yo sabía que no podía
ver muy bien,

279
00:13:26,928 --> 00:13:29,748
pero estaba leyendo el
tabla optométrica como si fuera un niño.

280
00:13:29,748 --> 00:13:31,263
Visión perfecta.

281
00:13:31,263 --> 00:13:33,014
"Veo" hacia dónde va esto.

282
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Malo...

283
00:13:36,666 --> 00:13:38,017
Pero no pude entenderlo,

284
00:13:38,017 --> 00:13:39,975
cuyos ojos mejoran
a medida que envejecen?

285
00:13:39,976 --> 00:13:41,635
Entonces, cuando él no estaba mirando...

286
00:13:41,635 --> 00:13:43,104
Cambiaste el gráfico
¿al revés?

287
00:13:43,104 --> 00:13:44,846
¡Exactamente!

288
00:13:44,856 --> 00:13:46,061
¡Pero todavía era perfecto!

289
00:13:47,086 --> 00:13:48,946
Pero ese tipo era astuto.

290
00:13:51,707 --> 00:13:53,387
Cliff es muy agradable.

291
00:13:53,387 --> 00:13:54,717
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

292
00:13:54,727 --> 00:13:56,256
Entró en la tienda.

293
00:13:56,257 --> 00:13:57,826
¿Puedes creerlo?

294
00:13:57,827 --> 00:13:59,296
Un hombre que ama las antigüedades.

295
00:13:59,297 --> 00:14:00,996
En realidad, no.

296
00:14:00,997 --> 00:14:02,555
Estaba buscando un regalo.

297
00:14:02,555 --> 00:14:05,188
Su casa es muy
moderno de mediados de siglo.

298
00:14:06,637 --> 00:14:08,736
¿Estás seguro?
sobre este acuerdo de envío?

299
00:14:08,737 --> 00:14:10,406
Siento que estás siendo
demasiado generoso.

300
00:14:10,848 --> 00:14:12,917
Estoy tan seguro.

301
00:14:12,918 --> 00:14:15,017
Ah, y no puedo creer
No lo mencioné,

302
00:14:15,018 --> 00:14:17,757
yo tambien tengo un granero
lleno de aún más cosas.

303
00:14:17,758 --> 00:14:19,137
¿Un granero?

304
00:14:19,137 --> 00:14:20,587
Oh, me encantan los graneros.

305
00:14:20,588 --> 00:14:21,748
Sé que lo haces.

306
00:14:21,758 --> 00:14:22,927
¿Quién quiere un pastel?

307
00:14:22,928 --> 00:14:24,427
¡Oh sí!

308
00:14:24,428 --> 00:14:25,428
¡Sí!

309
00:14:28,279 --> 00:14:31,092
Olvidé lo gracioso que es Frank cuando
él no está siendo un detective.

310
00:14:31,092 --> 00:14:33,128
Oh, Frank siempre
ser detective.

311
00:14:33,138 --> 00:14:34,591
Oye, ¿te diste cuenta?
el me dio credito

312
00:14:34,591 --> 00:14:36,021
por ayudar a resolver
esos casos en el pasado?

313
00:14:36,031 --> 00:14:37,400
Ajá.

314
00:14:37,401 --> 00:14:39,841
Me gusta especialmente la parte
sobre eso en el pasado.

315
00:14:39,841 --> 00:14:40,801
Bien.

316
00:14:42,635 --> 00:14:44,518
Recuerdas cuando dije
puede que necesite algo de ayuda

317
00:14:44,518 --> 00:14:46,549
moviendo algunas cosas
de la tienda de sandra?

318
00:14:47,432 --> 00:14:48,432
Sí...

319
00:14:48,433 --> 00:14:50,531
Bueno, me equivoqué.

320
00:14:51,087 --> 00:14:52,301
Oh.

321
00:14:52,302 --> 00:14:53,942
No son pocas cosas.

322
00:14:55,002 --> 00:14:56,702
Es todo eso.

323
00:15:05,109 --> 00:15:06,984
no se que
ella salió de ahí.

324
00:15:06,992 --> 00:15:08,601
vamos a
Necesita más almacenamiento.

325
00:15:08,625 --> 00:15:10,358
Necesitamos vender algo.

326
00:15:10,406 --> 00:15:13,006
Bien, la próxima persona que
entra está comprando.

327
00:15:13,023 --> 00:15:14,463
Ese es el espíritu.

328
00:15:19,512 --> 00:15:21,111
Te estoy dando una advertencia justa,

329
00:15:21,112 --> 00:15:23,442
no he abierto esta puerta
en mucho tiempo.

330
00:15:23,452 --> 00:15:24,822
No te preocupes, no te juzgaré.

331
00:15:26,322 --> 00:15:28,951
Puede haber
algunas cosas que quieres.

332
00:15:28,952 --> 00:15:31,276
El resto está desapareciendo.

333
00:15:32,662 --> 00:15:34,161
Guau.

334
00:15:35,077 --> 00:15:37,936
voy a ir
Tráenos un poco de café.

335
00:15:38,346 --> 00:15:39,572
Divertirse.

336
00:17:23,068 --> 00:17:24,068
¿Jenn?

337
00:17:25,724 --> 00:17:27,224
¡Tengo café!

338
00:17:27,836 --> 00:17:29,184
¿Dónde estás?

339
00:17:29,184 --> 00:17:30,614
¡Sandra!

340
00:17:30,624 --> 00:17:31,742
¡Estoy aquí abajo!

341
00:17:32,180 --> 00:17:34,586
tienes que venir
Aquí abajo y mira esto.

342
00:17:35,064 --> 00:17:37,234
Eh... espera.

343
00:17:41,006 --> 00:17:42,533
¿Qué es?

344
00:17:43,045 --> 00:17:44,703
Cuida tus pasos.

345
00:17:44,704 --> 00:17:46,204
Mirar.

346
00:17:49,969 --> 00:17:52,188
No conocía esta habitación
Incluso estaba aquí abajo.

347
00:17:52,188 --> 00:17:53,196
Mira todo esto.

348
00:17:53,196 --> 00:17:54,345
Es genial.

349
00:17:54,391 --> 00:17:55,813
Mira este cuadro.

350
00:17:55,813 --> 00:17:57,984
El marco por sí solo vale mucho.

351
00:18:00,651 --> 00:18:02,877
Esto es increíble.

352
00:18:03,381 --> 00:18:05,041
No entiendo.

353
00:18:09,887 --> 00:18:12,221
¿Por qué haría eso?

354
00:18:12,231 --> 00:18:15,161
Ocultar todo esto,
y luego dejarlo atrás?

355
00:18:18,801 --> 00:18:20,241
miguel...

356
00:18:29,309 --> 00:18:30,638
No puedo creerlo.

357
00:18:31,411 --> 00:18:33,208
Todo este tiempo...

358
00:18:33,209 --> 00:18:34,907
He estado viviendo aquí

359
00:18:34,907 --> 00:18:36,339
y él ha estado...

360
00:18:36,349 --> 00:18:37,690
Ahí mismo.

361
00:18:38,987 --> 00:18:40,579
Lo siento mucho.

362
00:18:44,220 --> 00:18:46,319
Entonces, sé que esto es muy difícil,

363
00:18:46,320 --> 00:18:47,947
pero el sheriff Connors
tiene un trabajo que hacer.

364
00:18:48,148 --> 00:18:50,031
el solo tiene unos cuantos
preguntas para hacer.

365
00:18:50,056 --> 00:18:52,019
Es todo un procedimiento estándar.

366
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
¿No puedes hacerlo, Frank?

367
00:18:54,563 --> 00:18:56,459
No es mi jurisdicción,

368
00:18:56,837 --> 00:18:59,134
aunque el tiene
me pidió que consultara,

369
00:18:59,134 --> 00:19:01,060
así que ayudaré en todo lo que pueda.

370
00:19:03,921 --> 00:19:05,194
¿Estás bien?

371
00:19:05,194 --> 00:19:06,530
Sí.

372
00:19:07,018 --> 00:19:08,440
Estoy bien.

373
00:19:13,092 --> 00:19:15,248
volveré
para ver cómo estás más tarde.

374
00:19:24,005 --> 00:19:26,235
Gracias por venir directamente.

375
00:19:26,245 --> 00:19:28,365
Tienes una habilidad especial para esto,
Puedo decirte eso.

376
00:19:29,075 --> 00:19:30,175
¿Conocías a este chico?

377
00:19:30,185 --> 00:19:31,384
Nunca lo conocí.

378
00:19:31,385 --> 00:19:32,635
no van a pensar

379
00:19:32,635 --> 00:19:34,471
sandra tenia algo
que ver con esto, ¿verdad?

380
00:19:34,471 --> 00:19:36,114
Bueno, alguien le disparó.

381
00:19:36,115 --> 00:19:37,815
Estaban comprometidos, ¿verdad?

382
00:19:37,825 --> 00:19:39,224
Él la deja caer.

383
00:19:39,225 --> 00:19:40,894
El infierno no tiene furia.

384
00:19:41,402 --> 00:19:43,524
Es imposible que Sandra haya hecho esto.

385
00:19:43,816 --> 00:19:45,215
Bueno, bien,

386
00:19:45,216 --> 00:19:47,076
Porque yo tampoco lo creo.

387
00:19:47,590 --> 00:19:49,150
Pero solo me alegro
yo no soy el indicado

388
00:19:49,160 --> 00:19:50,499
quién tiene que resolverlo.

389
00:19:50,500 --> 00:19:52,390
Bueno, mantenme informado.

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
Aquí vamos.

391
00:20:00,770 --> 00:20:02,009
Nunca he estado ahí abajo.

392
00:20:02,010 --> 00:20:04,262
Ni siquiera sabía que había
Había una habitación debajo del granero.

393
00:20:04,262 --> 00:20:05,630
¿Cuándo lo vio por última vez?

394
00:20:06,610 --> 00:20:08,209
Hace dos años.

395
00:20:08,210 --> 00:20:11,810
Estábamos comprometidos y vivíamos aquí.

396
00:20:12,378 --> 00:20:13,537
Me levanté una mañana

397
00:20:13,538 --> 00:20:16,038
y encontré una nota
eso decía que se iba.

398
00:20:17,078 --> 00:20:18,217
el estaba enamorado de
otra mujer

399
00:20:18,218 --> 00:20:19,938
y se estaba alejando.

400
00:20:19,948 --> 00:20:21,987
Y no tuviste contacto
después de eso?

401
00:20:22,713 --> 00:20:24,188
No quería ninguno.

402
00:20:26,365 --> 00:20:28,265
No me crees.

403
00:20:28,275 --> 00:20:30,660
Yo no maté a Michael.

404
00:20:31,674 --> 00:20:34,143
¿Por qué enviaría a Jenn allí?
mirar alrededor

405
00:20:34,144 --> 00:20:37,478
si supiera que el cuerpo de mi prometido
estaba debajo del granero?

406
00:20:38,914 --> 00:20:40,814
¿Aún tienes la nota?

407
00:20:40,824 --> 00:20:42,453
Tal vez.

408
00:20:42,454 --> 00:20:45,289
En una caja en algún lugar,
Tendría que comprobarlo.

409
00:20:46,364 --> 00:20:47,563
Había otra nota

410
00:20:47,564 --> 00:20:50,393
que encontré en el bolsillo de su pantalón
aproximadamente una semana antes.

411
00:20:50,785 --> 00:20:52,754
Era la letra de una mujer.

412
00:20:52,764 --> 00:20:53,824
Firmado "yo".

413
00:20:53,834 --> 00:20:55,703
¿Qué decía la nota?

414
00:20:55,704 --> 00:20:58,736
Simplemente, "nos vemos mañana, yo".

415
00:20:59,688 --> 00:21:01,564
Me sentí mal cuando lo leí.

416
00:21:01,574 --> 00:21:02,870
Y no tienes idea

417
00:21:02,870 --> 00:21:04,863
quien era el
teniendo la aventura con?

418
00:21:04,863 --> 00:21:06,374
No,

419
00:21:06,384 --> 00:21:09,213
y nunca lo conseguí
la oportunidad de preguntar.

420
00:21:10,417 --> 00:21:12,122
¿Tienes un arma?

421
00:21:12,768 --> 00:21:14,542
Michael tenía un arma,

422
00:21:14,635 --> 00:21:17,044
pero se lo llevó consigo
cuando se fue.

423
00:21:18,076 --> 00:21:19,021
O...

424
00:21:19,021 --> 00:21:21,194
Cuando pensé que se había ido.

425
00:21:35,748 --> 00:21:38,678
Oye, um, teórico.
Pregunta, papá.

426
00:21:39,950 --> 00:21:41,708
si conocieras a alguien
estaba haciendo algo

427
00:21:41,718 --> 00:21:43,547
que no deberían,

428
00:21:43,548 --> 00:21:45,348
¿Estás obligado a decirlo?

429
00:21:46,005 --> 00:21:48,657
¿Eso te hace,
¿realmente no es genial?

430
00:21:48,940 --> 00:21:51,380
Uh, hay cosas peores
que no ser cool.

431
00:21:52,029 --> 00:21:53,665
No muchos.

432
00:21:54,298 --> 00:21:56,267
Está bien, eh...

433
00:21:56,697 --> 00:21:58,056
Digamos que tienes un amigo

434
00:21:58,057 --> 00:22:00,927
quien queria tomarse una selfie
¿En lo alto de un tren en movimiento?

435
00:22:02,467 --> 00:22:06,507
Eso es un poco extremo,
pero sí, entiendo tu punto.

436
00:22:08,067 --> 00:22:09,967
no te voy a preguntar
de qué se trata esto.

437
00:22:09,977 --> 00:22:12,107
sé que lo harás
lo correcto.

438
00:22:19,894 --> 00:22:21,410
Cada vez.

439
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Oh.

440
00:22:24,606 --> 00:22:25,567
Hola.

441
00:22:25,567 --> 00:22:26,801
Hola, cariño.

442
00:22:26,801 --> 00:22:30,319
Entonces, Sandra y yo
encontró a su ex prometido, Michael,

443
00:22:30,320 --> 00:22:31,597
debajo del granero.

444
00:22:32,520 --> 00:22:35,453
Estaba muerto.
Lo explicaré todo más tarde.

445
00:22:39,230 --> 00:22:41,599
Parece que estamos teniendo
pizza esta noche.

446
00:22:42,175 --> 00:22:44,829
Entra y mira a tu alrededor,
como si fueras un cliente.

447
00:22:44,830 --> 00:22:46,830
no van a creer
Soy un cliente.

448
00:22:47,558 --> 00:22:48,769
Sólo...

449
00:22:49,449 --> 00:22:51,579
Déjame saber qué
el lugar es como, ¿vale?

450
00:22:51,745 --> 00:22:52,965
Bueno.

451
00:22:52,965 --> 00:22:53,926
Bueno.

452
00:22:55,459 --> 00:22:56,489
Bueno.

453
00:22:59,059 --> 00:23:01,100
Está bien, no lo hiciste
Hackeaste esto, ¿verdad?

454
00:23:01,100 --> 00:23:02,428
No, amigo.
Ese es solo el portal.

455
00:23:02,429 --> 00:23:03,953
No lo creerías
los cortafuegos

456
00:23:03,953 --> 00:23:04,999
y valores que tienen.

457
00:23:04,999 --> 00:23:07,656
Tu lo dijiste,
Los piratas informáticos siempre quedan atrapados.

458
00:23:07,657 --> 00:23:09,273
Sólo si alguien lo cuenta.

459
00:23:09,273 --> 00:23:11,226
Migas de pan digitales
te llevará de regreso a ti.

460
00:23:11,227 --> 00:23:12,326
No siempre.

461
00:23:12,327 --> 00:23:14,526
Nate y yo estamos cocinados
si nuestro gpas bucea.

462
00:23:14,787 --> 00:23:16,147
¿Estás seguro de que no quieres ayudar?

463
00:23:16,147 --> 00:23:18,022
Lo siento, estás, eh,
estás rompiendo.

464
00:23:18,022 --> 00:23:19,626
No lo entendí del todo.

465
00:23:19,627 --> 00:23:21,326
Está bien, hombre, sólo digo.

466
00:23:21,327 --> 00:23:23,662
y cuanto tiempo
¿Estarías castigado por

467
00:23:23,662 --> 00:23:24,770
si te atraparon?

468
00:23:24,770 --> 00:23:26,526
¿Cuánto duraría la eternidad?

469
00:23:26,910 --> 00:23:28,262
De todos modos, tengo que reservar.

470
00:23:28,262 --> 00:23:29,107
Nos vemos.

471
00:23:38,037 --> 00:23:40,186
Si hay algo
Puedo ayudarte con

472
00:23:40,186 --> 00:23:41,677
por favor no dudes en preguntar.

473
00:23:54,842 --> 00:23:56,981
Parece que te gusta esto.

474
00:23:56,982 --> 00:23:58,576
¿Sabes qué es?

475
00:23:58,896 --> 00:24:00,442
Eh...

476
00:24:00,452 --> 00:24:02,551
¿Pintura al óleo?

477
00:24:02,552 --> 00:24:03,781
¿Viejo?

478
00:24:03,782 --> 00:24:04,842
Definitivamente viejo.

479
00:24:04,852 --> 00:24:06,542
Sí, lo es.

480
00:24:06,552 --> 00:24:07,612
Siglo XIX.

481
00:24:07,622 --> 00:24:09,061
Escuela del río Hudson.

482
00:24:09,062 --> 00:24:10,921
¿Cuánto cuesta?

483
00:24:10,922 --> 00:24:12,622
Mucho.

484
00:24:12,632 --> 00:24:15,332
¿Hay algo en particular?
¿Puedo ayudarte con?

485
00:24:16,920 --> 00:24:18,250
No,

486
00:24:18,260 --> 00:24:20,159
Estaba simplemente caminando.

487
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
Mmm.

488
00:24:21,330 --> 00:24:23,569
Bueno, realmente no estamos abiertos.
para navegadores.

489
00:24:23,570 --> 00:24:25,428
Estoy seguro de que lo entiendes.

490
00:24:25,428 --> 00:24:27,069
Entiendo.

491
00:24:27,375 --> 00:24:28,860
Bueno, gracias.

492
00:24:28,860 --> 00:24:30,959
Es una galería realmente bonita.

493
00:24:32,799 --> 00:24:33,799
Ah...

494
00:24:34,829 --> 00:24:37,159
Yo creo en el artista
Es Thomas Cole.

495
00:24:47,044 --> 00:24:48,673
- No...
- Sí.

496
00:24:48,674 --> 00:24:49,804
Cuarto completamente oscuro,

497
00:24:49,814 --> 00:24:51,643
bajo tierra como una bóveda sellada.

498
00:24:51,644 --> 00:24:53,243
ni siquiera hubiera
bajado allí.

499
00:24:53,244 --> 00:24:54,889
Había muebles
y pinturas,

500
00:24:54,889 --> 00:24:56,318
y todas estas cosas interesantes,

501
00:24:56,319 --> 00:24:57,249
y luego,

502
00:24:57,259 --> 00:24:58,229
el cuerpo.

503
00:24:58,229 --> 00:24:59,229
Fue horrible.

504
00:24:59,230 --> 00:25:01,228
Eres un imán de asesinatos.

505
00:25:01,229 --> 00:25:02,313
Sí.

506
00:25:03,059 --> 00:25:04,089
No estoy seguro de que me guste eso.

507
00:25:05,664 --> 00:25:07,023
Es realmente lindo.

508
00:25:07,024 --> 00:25:08,954
Un poco presumido,

509
00:25:08,964 --> 00:25:10,863
pero las pinturas
son impresionantes.

510
00:25:10,864 --> 00:25:12,794
¿De qué estás hablando?

511
00:25:12,804 --> 00:25:14,433
Estaba en la galería Derosa.

512
00:25:14,684 --> 00:25:16,192
Vi a un chico allí

513
00:25:16,192 --> 00:25:18,599
eso parecía como si hubiera dado un paso
directamente fuera de GQ.

514
00:25:19,274 --> 00:25:20,770
¿Qué estabas haciendo allí?

515
00:25:20,770 --> 00:25:23,198
Um, le pregunté a Hannah
para comprobarlo.

516
00:25:23,199 --> 00:25:24,307
Entró el dueño

517
00:25:24,307 --> 00:25:26,708
y solo quería ver
si fuera tan lindo como ella dijo.

518
00:25:26,708 --> 00:25:28,838
Bueno, ¿por qué enviar a Hannah?

519
00:25:28,839 --> 00:25:31,599
Bueno, porque tuve
cosas que hacer por aquí.

520
00:25:31,609 --> 00:25:33,769
¿Por qué no le cuentas a tu hija?
¿Qué acabas de encontrar?

521
00:25:33,779 --> 00:25:35,318
Tu madre encontró un cuerpo.

522
00:25:35,319 --> 00:25:37,014
Estaba muerto.

523
00:25:41,219 --> 00:25:42,898
Tenemos forenses abajo.

524
00:25:42,898 --> 00:25:44,527
Sheriff, usted podría
Quiero ver esto.

525
00:26:02,526 --> 00:26:04,620
Parece el tirador
simplemente lo dejé a un lado

526
00:26:04,620 --> 00:26:06,253
antes de subir las escaleras.

527
00:26:15,909 --> 00:26:17,479
No se conoce la causa de la muerte.

528
00:26:17,503 --> 00:26:18,533
hasta que lleguemos
el informe del forense.

529
00:26:18,543 --> 00:26:20,442
Oh, vamos, le dispararon.

530
00:26:20,443 --> 00:26:22,742
Bueno, ¿no es así?
¿El aficionado al misterio?

531
00:26:22,743 --> 00:26:24,303
En una investigación de asesinato,

532
00:26:24,313 --> 00:26:25,612
lo obvio...

533
00:26:25,613 --> 00:26:27,467
suele estar bastante equivocado.

534
00:26:27,467 --> 00:26:29,194
Vale, es poco probable.

535
00:26:29,194 --> 00:26:30,703
pero el asesino podría haber
disparó a un cadáver

536
00:26:30,703 --> 00:26:32,858
en un intento de disfrazar
la causa real de la muerte,

537
00:26:32,858 --> 00:26:33,707
¿verdad?

538
00:26:33,717 --> 00:26:35,756
Ni siquiera lo sabemos
cuánto tiempo estuvo el cuerpo allí.

539
00:26:35,756 --> 00:26:38,346
La última vez que Sandra lo vio.
Fue hace dos años.

540
00:26:38,347 --> 00:26:40,076
El asesino no hizo ningún esfuerzo.
para esconder el arma,

541
00:26:40,077 --> 00:26:41,107
lo cual es extraño.

542
00:26:41,563 --> 00:26:42,922
¿Huellas dactilares?

543
00:26:42,922 --> 00:26:45,891
Dejemos que el sheriff
haz su trabajo, ¿vale?

544
00:26:45,891 --> 00:26:47,756
No hay ningún misterio aquí.

545
00:26:47,757 --> 00:26:49,316
Es simplemente sencillo
trabajo policial.

546
00:26:49,646 --> 00:26:51,046
Analizar la evidencia,

547
00:26:51,056 --> 00:26:52,785
entrevistar a todos,

548
00:26:52,786 --> 00:26:53,826
y partir de ahí.

549
00:26:55,442 --> 00:26:56,412
Tienes razón.

550
00:26:56,413 --> 00:26:58,642
¡Cuerpo en el granero!

551
00:26:58,652 --> 00:26:59,982
Ese es nuestro titular,

552
00:26:59,982 --> 00:27:01,005
"Cuerpo en el granero".

553
00:27:01,005 --> 00:27:02,583
Pensé "cadáver en el sótano"

554
00:27:02,583 --> 00:27:03,366
Sería mejor,

555
00:27:03,366 --> 00:27:04,372
pero ya sabes...

556
00:27:04,372 --> 00:27:06,490
Jack Donnally, Diario.

557
00:27:06,490 --> 00:27:08,791
Eres la Jennifer Shannon
figura en el informe policial.

558
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
¿Franco?

559
00:27:09,793 --> 00:27:11,191
Esa es mi señal para irme.

560
00:27:11,192 --> 00:27:12,961
Siempre es un placer verte, Jack.

561
00:27:12,962 --> 00:27:14,261
Tú también, Frank.

562
00:27:14,262 --> 00:27:15,992
- Franco...
- Sólo tengo algunas preguntas.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,533
Muy fotogénico.

564
00:27:18,534 --> 00:27:19,594
solo voy a conseguir
un par más.

565
00:27:19,604 --> 00:27:21,003
Eso es todo.

566
00:27:21,004 --> 00:27:22,084
Oh, eso es bueno, muy bueno.

567
00:27:23,074 --> 00:27:25,273
Realmente resume ese miedo.
que estoy seguro que sentiste

568
00:27:25,274 --> 00:27:26,904
cuando viste ese cadáver.

569
00:27:30,184 --> 00:27:31,184
¡Jennifer!

570
00:27:32,514 --> 00:27:35,083
Siéntate, siéntate.

571
00:27:35,084 --> 00:27:36,444
Gracias.

572
00:27:36,454 --> 00:27:38,514
Siempre feliz de verte.

573
00:27:38,524 --> 00:27:40,384
te ofrecería una bebida,

574
00:27:40,394 --> 00:27:42,563
pero tiene que ser rígido.

575
00:27:43,058 --> 00:27:44,184
Eres gracioso.

576
00:27:44,185 --> 00:27:45,483
¿Crees que sí?

577
00:27:45,484 --> 00:27:48,023
¿Mencioné cómo podría
¿Tienes que dejar este lugar?

578
00:27:48,024 --> 00:27:50,214
Es un trabajo sin futuro.

579
00:27:50,975 --> 00:27:52,514
Ba-dum-bum.

580
00:27:52,524 --> 00:27:55,468
Escucha, necesito información.
sobre Michael Cámaras.

581
00:27:56,024 --> 00:27:56,994
Ah...

582
00:27:56,995 --> 00:27:58,664
Estaba muerto.

583
00:27:59,934 --> 00:28:02,193
Sí, él reside aquí.

584
00:28:02,194 --> 00:28:03,394
¿Le puedo ayudar en algo?

585
00:28:03,404 --> 00:28:05,655
Bueno, necesito saber
causa de muerte,

586
00:28:05,655 --> 00:28:06,887
cuanto tiempo estuvo muerto,

587
00:28:06,887 --> 00:28:08,413
todo lo que puedas decirme.

588
00:28:08,413 --> 00:28:10,108
Habrá un funcionario
informe forense,

589
00:28:10,108 --> 00:28:11,905
liberado a través de
los canales adecuados.

590
00:28:11,905 --> 00:28:13,585
Si violo eso,

591
00:28:13,595 --> 00:28:15,530
Podría perder mi trabajo.

592
00:28:17,222 --> 00:28:19,252
Sabes que ya lo he
visto el cuerpo.

593
00:28:19,262 --> 00:28:20,262
Mmmm.

594
00:28:21,232 --> 00:28:23,102
parece
alguien le disparó en el pecho.

595
00:28:24,019 --> 00:28:25,122
Entonces estás especulando

596
00:28:25,132 --> 00:28:26,792
podría haber habido
tres heridas de bala

597
00:28:26,802 --> 00:28:28,280
al torso?

598
00:28:28,280 --> 00:28:29,843
De un arma de pequeño calibre.

599
00:28:29,843 --> 00:28:31,409
¿Como un 9 mm?

600
00:28:31,410 --> 00:28:33,810
podría haber sucedido
hace unos dos años?

601
00:28:34,080 --> 00:28:36,010
Seria imposible

602
00:28:36,020 --> 00:28:38,319
señalar
la hora exacta de la muerte.

603
00:28:38,320 --> 00:28:39,789
la ley de casper,

604
00:28:39,790 --> 00:28:41,289
un cuerpo expuesto al aire

605
00:28:41,290 --> 00:28:44,489
se descompondrá dos veces más rápido
como un cuerpo en agua.

606
00:28:44,490 --> 00:28:47,450
Cuatro veces más rápido
como un cuerpo en la tierra.

607
00:28:47,460 --> 00:28:49,245
desembalsamado,

608
00:28:49,245 --> 00:28:52,084
un cuerpo en un ataúd
podría tardar hasta diez años.

609
00:28:52,130 --> 00:28:53,615
Esta era una habitación sellada,

610
00:28:53,615 --> 00:28:55,069
bajo tierra.

611
00:28:55,070 --> 00:28:56,943
Entonces, probablemente fue genial.

612
00:28:56,943 --> 00:28:58,582
Sin circulación de aire.

613
00:28:58,583 --> 00:29:00,817
Sin actividad de insectos, sin animales.

614
00:29:00,817 --> 00:29:02,544
Un cuerpo puede verse bastante bien

615
00:29:02,544 --> 00:29:03,903
después de un par de años.

616
00:29:03,903 --> 00:29:05,637
¿Quieres verlo?

617
00:29:05,637 --> 00:29:07,482
No, una vez fue suficiente.

618
00:29:08,141 --> 00:29:09,401
La autopsia mostraría

619
00:29:09,411 --> 00:29:11,910
si ya estaba muerto
antes de que le dispararan, ¿verdad?

620
00:29:11,911 --> 00:29:14,980
En sentido general.

621
00:29:14,981 --> 00:29:16,811
Generalmente.

622
00:29:17,821 --> 00:29:18,821
¿Lo era?

623
00:29:21,215 --> 00:29:24,054
Oh, sólo respóndeme una, ¿vale?

624
00:29:24,561 --> 00:29:26,900
No puedo responder la pregunta.

625
00:29:27,366 --> 00:29:28,965
Pero déjame preguntarte esto,

626
00:29:28,966 --> 00:29:31,265
¿Viste alguna mancha de sangre?
en su ropa?

627
00:29:31,266 --> 00:29:32,413
Sí.

628
00:29:32,413 --> 00:29:35,657
¿Crees que los muertos sangran?
cuando les disparas?

629
00:29:37,006 --> 00:29:38,506
¿Mmm?

630
00:30:00,760 --> 00:30:01,791
Hola, cariño.

631
00:30:01,791 --> 00:30:02,557
Ey.

632
00:30:02,557 --> 00:30:04,926
Hola. pusiste
¿Esa lasaña en el horno?

633
00:30:04,927 --> 00:30:05,830
Sí.

634
00:30:05,830 --> 00:30:06,847
Está casi listo.

635
00:30:06,857 --> 00:30:08,047
Genial, gracias.

636
00:30:08,057 --> 00:30:09,187
Oye, cariño,

637
00:30:09,197 --> 00:30:11,526
Recuerdas cuando hablamos de
involucrarse

638
00:30:11,527 --> 00:30:13,238
con crímenes reales

639
00:30:13,238 --> 00:30:14,727
¿Y con verdaderos asesinos?

640
00:30:14,737 --> 00:30:17,067
¿Sobre que es una mala idea?

641
00:30:17,067 --> 00:30:18,057
No, lo sé.

642
00:30:18,067 --> 00:30:19,166
pero no estoy involucrado.

643
00:30:19,463 --> 00:30:20,393
Ah.

644
00:30:26,975 --> 00:30:27,975
Ups.

645
00:30:30,733 --> 00:30:31,763
"Jennifer Shannon,

646
00:30:31,773 --> 00:30:34,272
"propietario de la tienda local
De la pobreza a la riqueza,

647
00:30:34,273 --> 00:30:36,042
"hizo un horroroso
descubrimiento hoy

648
00:30:36,043 --> 00:30:37,312
"mientras buscaba antigüedades...

649
00:30:37,313 --> 00:30:41,212
"El cadáver de un hombre local
quien desapareció hace dos años.

650
00:30:41,213 --> 00:30:43,873
Shannon, ninguna extraña
para asesinar misterios..."

651
00:30:43,883 --> 00:30:45,352
Escucha, no es mi culpa.

652
00:30:45,353 --> 00:30:47,192
no es como si yo fuera
buscando estas cosas,

653
00:30:47,193 --> 00:30:48,843
simplemente sucede.

654
00:30:48,853 --> 00:30:50,513
Dani me llamó
un "imán de asesinato".

655
00:30:50,976 --> 00:30:52,328
Genial.

656
00:30:52,663 --> 00:30:54,662
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

657
00:30:54,663 --> 00:30:55,983
¿mmm?

658
00:30:56,363 --> 00:30:57,749
Mira, voy a
cambiarme de ropa

659
00:30:57,749 --> 00:30:59,374
y trae esa lasaña
a Sandra.

660
00:30:59,374 --> 00:31:00,413
Cliff vendrá más tarde.

661
00:31:00,413 --> 00:31:01,780
pero no la quiero
estar solo.

662
00:31:03,875 --> 00:31:05,898
Al menos tomó una buena foto.

663
00:31:05,898 --> 00:31:07,144
El pelo es un desastre.

664
00:31:12,528 --> 00:31:14,660
Quería tirar esto.

665
00:31:15,215 --> 00:31:17,910
El sheriff Connors quiere la nota.
que Michael dejó atrás.

666
00:31:17,910 --> 00:31:19,722
Podría estar aquí en alguna parte.

667
00:31:21,402 --> 00:31:22,980
Poco lo sabía.

668
00:31:28,660 --> 00:31:30,059
Estaba en buena forma.

669
00:31:30,059 --> 00:31:31,629
Sí, un poco narcisista.

670
00:31:31,942 --> 00:31:34,035
Prácticamente vivía en el gimnasio.

671
00:31:35,156 --> 00:31:36,949
lo que no entiendo

672
00:31:36,959 --> 00:31:39,589
es la bodega secreta
con todas esas cosas ahí dentro.

673
00:31:40,328 --> 00:31:42,976
Y no tenías idea
¿Ese sótano estaba allí?

674
00:31:42,976 --> 00:31:44,617
Rara vez entraba al granero.

675
00:31:45,226 --> 00:31:47,325
Pero ahora sé por qué la tienda
estaba luchando mucho

676
00:31:47,326 --> 00:31:49,101
justo antes
Miguel desapareció.

677
00:31:49,101 --> 00:31:51,005
Hmm, con Michael comprando
todas esas cosas

678
00:31:51,006 --> 00:31:52,935
y guardándolo lejos
en el sótano.

679
00:31:52,936 --> 00:31:55,435
Ya sabes, unas dos semanas.
Después de que Michael desapareciera,

680
00:31:55,436 --> 00:31:57,696
me contactaron
por un comerciante de tarjetas de béisbol.

681
00:31:57,706 --> 00:31:59,936
Pensó que Michael
todavía estaba por ahí.

682
00:31:59,946 --> 00:32:01,515
Escuchó que Michael había comprado

683
00:32:01,516 --> 00:32:03,415
un "Joe Jackson descalzo"
tarjeta de novato.

684
00:32:03,416 --> 00:32:04,915
El comerciante quería comprarlo.

685
00:32:04,916 --> 00:32:07,515
cuanto es algo
¿Vale la pena?

686
00:32:07,516 --> 00:32:11,246
Bueno, él estaba dispuesto
pagar unos 10.000 dólares.

687
00:32:11,256 --> 00:32:13,123
Pero eso es porque estaba usado.

688
00:32:13,123 --> 00:32:15,962
uno de menta
valdría una fortuna.

689
00:32:15,963 --> 00:32:17,006
Guau.

690
00:32:17,006 --> 00:32:18,006
Sí.

691
00:32:18,344 --> 00:32:21,360
Nuestra cuenta comercial
estaba casi agotado.

692
00:32:22,438 --> 00:32:24,532
¿Por qué no fuiste a la policía?

693
00:32:24,532 --> 00:32:26,313
¿Qué podría probar?

694
00:32:26,313 --> 00:32:28,327
ni siquiera lo sabía
donde estaba Miguel.

695
00:32:28,327 --> 00:32:29,466
Y, sinceramente,

696
00:32:29,466 --> 00:32:32,200
solo queria esa parte
de mi vida para terminar.

697
00:32:32,948 --> 00:32:34,147
creo que es extraño

698
00:32:34,148 --> 00:32:36,308
que el tirador
Dejó el arma allí.

699
00:32:36,318 --> 00:32:37,278
Sí.

700
00:32:37,288 --> 00:32:38,417
Era de Michael.

701
00:32:38,418 --> 00:32:40,625
Lo guardó en la casa.

702
00:32:41,628 --> 00:32:43,768
El sheriff se puso un poco raro
cuando le dije eso.

703
00:32:45,663 --> 00:32:47,347
Pude ver eso.

704
00:32:48,128 --> 00:32:50,127
Tuviste motivo, oportunidad,

705
00:32:50,128 --> 00:32:51,257
acceso al arma,

706
00:32:51,258 --> 00:32:53,158
y el cuerpo fue encontrado
en su propiedad.

707
00:32:54,828 --> 00:32:56,988
Bueno, dicho así...

708
00:32:57,998 --> 00:33:00,398
Sandra, ¿mataste a Michael?

709
00:33:01,608 --> 00:33:02,877
No.

710
00:33:02,878 --> 00:33:05,407
Absolutamente no.

711
00:33:05,408 --> 00:33:06,938
Te creo.

712
00:33:08,042 --> 00:33:10,647
Pero vas a escuchar
esa pregunta mucho.

713
00:33:10,999 --> 00:33:12,523
Estabas comprometido

714
00:33:12,523 --> 00:33:15,781
y cónyuges
son siempre los principales sospechosos.

715
00:33:17,218 --> 00:33:18,317
¡Sandra!

716
00:33:19,005 --> 00:33:20,848
Ah, Cliff...

717
00:33:20,858 --> 00:33:22,198
Oh, estoy tan feliz de verte.

718
00:33:23,458 --> 00:33:24,497
¿Estás bien?

719
00:33:24,498 --> 00:33:26,427
Sí, estoy bien.

720
00:33:26,959 --> 00:33:28,858
Jenn fue bastante amable
para salir.

721
00:33:29,898 --> 00:33:32,667
Bueno, no es mi intención salir corriendo.
pero debería llegar a casa.

722
00:33:33,279 --> 00:33:34,607
Gracias, Jenn.

723
00:33:34,608 --> 00:33:35,667
Te llamaré más tarde.

724
00:33:35,668 --> 00:33:36,668
Bueno.

725
00:34:24,427 --> 00:34:25,678
deberías ser feliz

726
00:34:25,678 --> 00:34:26,943
tu foto era
en el periódico

727
00:34:26,943 --> 00:34:28,715
tuve dos clientes
ven ayer

728
00:34:28,716 --> 00:34:30,076
sólo por eso.

729
00:34:30,086 --> 00:34:31,046
¿Compraron algo?

730
00:34:31,056 --> 00:34:32,325
El viejo joyero.

731
00:34:32,326 --> 00:34:34,195
$95.00.

732
00:34:34,196 --> 00:34:35,895
Te veías linda en el periódico.
por cierto.

733
00:34:35,896 --> 00:34:36,866
Gracias.

734
00:34:36,866 --> 00:34:37,965
El pelo todo revuelto.

735
00:34:37,965 --> 00:34:38,826
Gracias.

736
00:34:41,819 --> 00:34:43,468
Jenn, no fui completamente honesto.

737
00:34:43,468 --> 00:34:45,689
sobre por qué envié a Hannah
para ver la galería.

738
00:34:46,689 --> 00:34:47,833
¿Oh?

739
00:34:47,833 --> 00:34:49,385
El dueño,

740
00:34:49,385 --> 00:34:51,098
Elena Derosa,

741
00:34:51,099 --> 00:34:52,929
quiere hablar conmigo
sobre su gestión.

742
00:34:55,899 --> 00:34:57,139
Dani, eso es genial.

743
00:34:58,269 --> 00:35:00,308
Qué cumplido.

744
00:35:00,634 --> 00:35:02,748
El arte siempre ha sido
tu pasión.

745
00:35:03,209 --> 00:35:05,178
Le dije que no estoy interesado.

746
00:35:05,179 --> 00:35:06,478
¿Está seguro?

747
00:35:07,248 --> 00:35:09,417
Tal vez deberías
al menos considérelo.

748
00:35:09,418 --> 00:35:10,777
¿Quieres que lo haga?

749
00:35:10,778 --> 00:35:11,838
No, no lo hago.

750
00:35:11,848 --> 00:35:13,647
Por supuesto que no.

751
00:35:13,648 --> 00:35:16,442
Pero no quiero que te lo pierdas
en una gran oportunidad.

752
00:35:16,442 --> 00:35:18,157
No es una oportunidad.

753
00:35:18,158 --> 00:35:19,558
¿Que no es?

754
00:35:21,358 --> 00:35:22,918
Bueno, tal vez lo sea.

755
00:35:22,928 --> 00:35:24,827
Pero de todos modos no voy.

756
00:35:24,828 --> 00:35:25,988
Entonces...

757
00:35:27,568 --> 00:35:28,937
¿Podemos hablar de esto más tarde?

758
00:35:28,938 --> 00:35:31,888
Tengo que encontrarme con Sandra ahora mismo.
ella está contratando un abogado.

759
00:35:31,888 --> 00:35:33,647
Vaya. ¿Necesita uno?

760
00:35:34,412 --> 00:35:36,783
tener un abogado
no es una mala idea

761
00:35:36,793 --> 00:35:39,046
cuando tu ex prometido
aparece muerto.

762
00:35:40,277 --> 00:35:41,332
Puedo ver eso.

763
00:35:42,563 --> 00:35:43,563
No hay forma de saberlo.

764
00:35:43,564 --> 00:35:45,878
Obtienes un exceso
fiscal celoso,

765
00:35:45,878 --> 00:35:48,642
y él podría intentarlo
hacer una comida contigo.

766
00:35:48,643 --> 00:35:50,302
¿Qué tengo que hacer?

767
00:35:50,303 --> 00:35:52,333
Deja de hablar con la policía,

768
00:35:52,343 --> 00:35:54,373
a menos que te cobren
con algo.

769
00:35:55,343 --> 00:35:57,438
¿Eso no me hará parecer culpable?

770
00:35:57,438 --> 00:35:59,452
No, eso hará
te ves inteligente.

771
00:35:59,912 --> 00:36:02,111
Ahora, lo que tenemos que
descubrir es,

772
00:36:02,112 --> 00:36:03,681
Si no le disparaste a Michael,

773
00:36:03,682 --> 00:36:05,341
en el sótano de tu granero,

774
00:36:05,342 --> 00:36:06,631
con la pistola de tu casa,

775
00:36:06,631 --> 00:36:09,251
porque te estaba dejando
por otra mujer,

776
00:36:09,252 --> 00:36:10,622
¿quién lo hizo?

777
00:36:13,452 --> 00:36:15,051
No tengo ni idea.

778
00:36:15,947 --> 00:36:17,650
Mira, si Sandra hizo esto,

779
00:36:17,650 --> 00:36:20,149
ella tenia dos años
para deshacerse del cuerpo, ¿verdad?

780
00:36:20,150 --> 00:36:22,479
Ella podría haber llenado
Todo el sótano cubierto de tierra.

781
00:36:22,480 --> 00:36:24,893
Y ella nunca se habría ido
esos objetos valiosos que están ahí abajo.

782
00:36:24,893 --> 00:36:26,611
Y la fiscalía argumentará

783
00:36:26,611 --> 00:36:28,441
que fue un crimen pasional,

784
00:36:28,451 --> 00:36:29,750
y que después,

785
00:36:29,751 --> 00:36:31,250
Sandra estaba en tal negación,

786
00:36:31,251 --> 00:36:33,350
que ella nunca lo haría
baja allí de nuevo,

787
00:36:33,351 --> 00:36:35,311
nunca ver lo que ella había hecho,

788
00:36:35,321 --> 00:36:37,524
y si nadie sabe lo que pasó,

789
00:36:37,524 --> 00:36:39,090
tal vez no fue así.

790
00:36:39,662 --> 00:36:40,990
La vida continua.

791
00:36:41,373 --> 00:36:42,921
Excepto por Michael.

792
00:36:45,101 --> 00:36:46,700
¿Estás bien?

793
00:36:47,695 --> 00:36:49,070
Soy.

794
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
Yo solo...

795
00:36:50,841 --> 00:36:52,811
no puedo creer
todo esto está pasando.

796
00:36:54,224 --> 00:36:55,919
Voy a, um...

797
00:36:56,341 --> 00:36:58,387
Regresa a la tienda,

798
00:36:58,388 --> 00:37:01,457
mantener mi rutina normal
y no pensar en esto.

799
00:37:01,458 --> 00:37:03,287
¿Cuándo volverá Cliff?

800
00:37:03,288 --> 00:37:04,927
Regresará el viernes.

801
00:37:04,928 --> 00:37:07,257
Tiene cirugías toda la semana.

802
00:37:07,819 --> 00:37:10,488
Bueno, me llamas
si necesitas algo, ¿vale?

803
00:37:10,787 --> 00:37:12,387
solo soy
A 20 minutos por la carretera.

804
00:37:17,157 --> 00:37:18,256
Gracias, Jenn.

805
00:37:18,257 --> 00:37:20,057
Aguanta ahí.

806
00:37:25,783 --> 00:37:26,743
Hola.

807
00:37:26,753 --> 00:37:28,057
Bienvenido a De la pobreza a la riqueza.

808
00:37:28,057 --> 00:37:29,583
Soy Dani.

809
00:37:29,593 --> 00:37:30,655
Kim.

810
00:37:30,655 --> 00:37:32,383
Compras y vendes,
¿no?

811
00:37:32,393 --> 00:37:33,709
Bueno, eso depende.

812
00:37:33,709 --> 00:37:34,662
¿Qué tienes?

813
00:37:34,952 --> 00:37:37,632
Algunos muebles y... cosas.

814
00:37:37,633 --> 00:37:39,502
Este tipo de cosas.

815
00:37:39,909 --> 00:37:40,879
Antigüedades.

816
00:37:40,880 --> 00:37:43,097
Bueno, estaremos felices
para venir y echar un vistazo.

817
00:37:43,097 --> 00:37:45,699
hablaré con mi pareja,
y podemos llamarte?

818
00:37:45,709 --> 00:37:46,969
¿Es esa Jennifer Shannon?

819
00:37:46,979 --> 00:37:48,373
el de
la historia del periódico?

820
00:37:48,373 --> 00:37:49,983
Sí, esta es nuestra tienda.

821
00:37:49,983 --> 00:37:51,339
Eso fue simplemente horrible.

822
00:37:51,349 --> 00:37:53,918
No puedo imaginarme viendo eso.

823
00:37:53,919 --> 00:37:56,288
Ella debe haber sido
bastante conmocionado.

824
00:37:56,289 --> 00:37:57,688
Sí.

825
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Ella es bastante dura.

826
00:37:59,929 --> 00:38:02,057
Ahí está mi nombre y dirección.

827
00:38:02,057 --> 00:38:03,876
Excelente.
¿Qué hora es mejor para ti?

828
00:38:04,063 --> 00:38:05,707
Cualquier momento es bueno.

829
00:38:06,508 --> 00:38:08,207
Aprecio esto.

830
00:38:08,208 --> 00:38:10,747
mi marido murio
inesperadamente el año pasado.

831
00:38:11,030 --> 00:38:12,699
estoy haciendo
un nuevo comienzo en otro lugar.

832
00:38:12,700 --> 00:38:13,990
Lo siento mucho.

833
00:38:14,350 --> 00:38:15,694
Gracias.

834
00:38:22,098 --> 00:38:24,395
Bueno, si Dani toma
este otro trabajo,

835
00:38:24,395 --> 00:38:26,004
no se si
Podré ejecutar Rags

836
00:38:26,004 --> 00:38:27,245
por mi cuenta.

837
00:38:27,245 --> 00:38:28,425
¿Quiere ir?

838
00:38:28,435 --> 00:38:29,435
Bueno...

839
00:38:29,436 --> 00:38:30,464
Ella dice que no.

840
00:38:30,465 --> 00:38:32,625
pero ¿por qué enviaría
¿Hannah para comprobarlo?

841
00:38:33,041 --> 00:38:34,011
Y la verdad es,

842
00:38:34,012 --> 00:38:35,910
Quiero lo mejor para ella.

843
00:38:35,911 --> 00:38:38,103
Incluso si eso significa
cerrando la tienda?

844
00:38:38,611 --> 00:38:39,810
No sé.

845
00:38:39,811 --> 00:38:42,641
Quiero decir, Dani merece
todo lo que se le presente,

846
00:38:42,651 --> 00:38:43,720
y...

847
00:38:43,721 --> 00:38:46,791
ella siempre ha soñado
de estar en el mundo del arte.

848
00:38:48,251 --> 00:38:49,784
¿Cómo lo lleva Sandra?

849
00:38:50,958 --> 00:38:52,755
Consiguió un abogado.

850
00:38:53,131 --> 00:38:55,552
No le han cobrado
con algo todavía, ¿verdad?

851
00:38:55,552 --> 00:38:58,075
No, pero si otro sospechoso
no aparece,

852
00:38:58,075 --> 00:38:59,201
no se ve bien.

853
00:39:05,430 --> 00:39:07,159
Está en Riverview Road.

854
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Oh, muy bonito.

855
00:39:08,160 --> 00:39:09,090
Grandes casas antiguas.

856
00:39:09,100 --> 00:39:09,634
Mmmm.

857
00:39:09,634 --> 00:39:10,750
¿Y ella era sólo una persona sin cita previa?

858
00:39:10,750 --> 00:39:12,139
No, ella vio tu foto.
en el periódico.

859
00:39:12,140 --> 00:39:13,739
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

860
00:39:13,740 --> 00:39:14,710
¿Por qué está vendiendo?

861
00:39:14,711 --> 00:39:15,830
Recientemente viuda.

862
00:39:15,840 --> 00:39:17,133
Quiere empezar de nuevo.

863
00:39:17,321 --> 00:39:18,430
Eh.

864
00:39:23,250 --> 00:39:24,480
Bonito auto.

865
00:39:26,180 --> 00:39:27,710
Bonita casa.

866
00:39:27,720 --> 00:39:29,650
Ojalá, cosas bonitas por dentro.

867
00:39:32,320 --> 00:39:33,781
te agradezco que hayas salido

868
00:39:33,781 --> 00:39:34,969
con tan poca antelación.

869
00:39:34,969 --> 00:39:36,601
Ah, bueno, gracias.
por tenernos.

870
00:39:48,703 --> 00:39:50,642
Tienes unas piezas preciosas.

871
00:39:50,643 --> 00:39:51,942
Gracias.

872
00:39:51,943 --> 00:39:54,142
No sé mucho sobre ellos.

873
00:39:54,143 --> 00:39:55,643
Era cosa de mi marido.

874
00:39:56,873 --> 00:39:58,873
Sí, lamentamos su pérdida.

875
00:39:58,883 --> 00:39:59,853
Gracias.

876
00:39:59,854 --> 00:40:01,552
Ha pasado casi un año,

877
00:40:01,553 --> 00:40:03,282
y apenas estoy empezando
para sentirme mejor.

878
00:40:03,283 --> 00:40:05,613
Me mudo a Nuevo México,

879
00:40:05,623 --> 00:40:07,404
y nada de esto
trabajaría allí.

880
00:40:07,404 --> 00:40:09,408
Creo que todo es bastante viejo.

881
00:40:09,409 --> 00:40:12,185
Bueno, yo diría,
a primera vista,

882
00:40:12,185 --> 00:40:13,584
tienes razón.

883
00:40:13,949 --> 00:40:15,478
¿Te importa?
si tomo algunas fotos?

884
00:40:15,479 --> 00:40:16,878
Ah, por favor, adelante.

885
00:40:16,879 --> 00:40:18,941
y voy a
tomar algunas notas.

886
00:40:23,449 --> 00:40:25,849
Leí la historia del periódico,

887
00:40:26,222 --> 00:40:27,891
donde decía que tenías
una tienda de antigüedades.

888
00:40:27,892 --> 00:40:29,621
no estaba seguro
lo que iba a hacer

889
00:40:29,622 --> 00:40:30,622
con todas estas cosas.

890
00:40:30,623 --> 00:40:32,282
¿Hay algo
que quieres conservar?

891
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
No. En realidad no.

892
00:40:37,432 --> 00:40:39,062
Sólo quiero un precio justo.

893
00:40:41,117 --> 00:40:42,885
Bueno, miraremos a nuestro alrededor

894
00:40:42,885 --> 00:40:44,562
y volver a nuestra tienda,

895
00:40:44,562 --> 00:40:45,578
investigar un poco,

896
00:40:45,578 --> 00:40:47,171
y volver contigo
con una oferta.

897
00:40:47,171 --> 00:40:48,882
Eso sería genial.

898
00:40:50,357 --> 00:40:52,097
Bueno, es todo
cosas bastante bonitas...

899
00:40:52,097 --> 00:40:53,766
¿Podemos venderlo rápido?

900
00:40:53,767 --> 00:40:55,296
El escritorio inclinado del secretario superior,

901
00:40:55,297 --> 00:40:56,496
Podría vender mañana.

902
00:40:56,497 --> 00:40:59,464
Si pagamos al por mayor,
estamos hablando...

903
00:41:01,011 --> 00:41:02,620
20.000 dólares por todo.

904
00:41:02,620 --> 00:41:04,419
todavía tenemos
el fondo de emergencia.

905
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
Son 7.000.

906
00:41:05,990 --> 00:41:07,520
tal vez pueda
obtener algunos depósitos

907
00:41:07,530 --> 00:41:08,928
de las fotografías que tomamos.

908
00:41:08,928 --> 00:41:10,356
¿Por qué no simplemente
recaudar lo que podamos

909
00:41:10,357 --> 00:41:11,717
y hacer una oferta?

910
00:41:11,727 --> 00:41:13,966
Oh, odio cuando alguien dice,
"Hazme una oferta justa".

911
00:41:13,967 --> 00:41:15,026
¿Conciencia?

912
00:41:15,027 --> 00:41:17,057
Sí, algo terrible de tener.
en este negocio.

913
00:41:17,067 --> 00:41:19,366
Tal vez pueda conseguir a Jason.
para darnos un préstamo puente.

914
00:41:19,367 --> 00:41:20,666
Tengo algunos ahorros.

915
00:41:20,667 --> 00:41:21,766
dani...

916
00:41:21,767 --> 00:41:22,723
¿Por qué no?

917
00:41:22,723 --> 00:41:24,582
me devolverían el dinero
tan pronto como vendamos algo de él.

918
00:41:24,582 --> 00:41:25,903
No vamos a ir allí.

919
00:41:25,903 --> 00:41:27,067
Y por cierto,
¿Hiciste seguimiento?

920
00:41:27,067 --> 00:41:29,142
en esa oferta de trabajo
de la galeria?

921
00:41:29,152 --> 00:41:30,251
No.

922
00:41:30,252 --> 00:41:31,651
Bueno, creo que deberías.

923
00:41:31,652 --> 00:41:32,681
Sólo prueba las aguas.

924
00:41:32,682 --> 00:41:33,942
No estás haciendo un compromiso,

925
00:41:33,952 --> 00:41:35,651
no vas a dejar trapos,

926
00:41:35,652 --> 00:41:36,812
pero te lo debes a ti mismo

927
00:41:36,822 --> 00:41:38,652
para escuchar lo que eso
la mujer tiene que decir.

928
00:41:43,332 --> 00:41:44,961
acabo de escuchar de
el sheriff Connors.

929
00:41:44,962 --> 00:41:46,862
Sandra está siendo arrestada
esta tarde.

930
00:41:48,272 --> 00:41:49,601
Asesinato.

931
00:41:49,602 --> 00:41:51,602
Sus huellas dactilares
estaban en el arma.

932
00:41:59,596 --> 00:42:01,111
¿Cómo voy a hacer esto?

933
00:42:01,111 --> 00:42:02,841
Vas a estar bien.

934
00:42:02,851 --> 00:42:04,120
¿Qué pasa con la fianza?

935
00:42:04,121 --> 00:42:06,120
Tienen 48 horas para procesar.

936
00:42:06,121 --> 00:42:07,850
Entonces pediremos la libertad bajo fianza.

937
00:42:07,851 --> 00:42:09,150
Ella lo entenderá, ¿verdad?

938
00:42:09,151 --> 00:42:10,581
Quiero decir, ella no es una criminal.

939
00:42:10,591 --> 00:42:12,090
nunca has
sido arrestado, ¿verdad?

940
00:42:12,091 --> 00:42:13,121
No.

941
00:42:13,131 --> 00:42:14,360
Sí, debería obtener la libertad bajo fianza.

942
00:42:14,361 --> 00:42:16,450
Serán al menos 100.000 dólares.

943
00:42:16,731 --> 00:42:18,871
Puedes usar tu
casa como garantía.

944
00:42:26,906 --> 00:42:28,953
Lo siento mucho por esto.

945
00:42:32,518 --> 00:42:34,440
¿Tengo que usar las esposas?

946
00:42:34,440 --> 00:42:36,205
Mismas reglas para todos.

947
00:42:40,017 --> 00:42:41,260
Por favor date la vuelta

948
00:42:41,260 --> 00:42:43,002
y coloca tus manos
detrás de tu espalda.

949
00:42:50,041 --> 00:42:51,479
Te estoy poniendo bajo arresto

950
00:42:51,479 --> 00:42:53,580
por el asesinato
de Michael Cámaras.

951
00:42:53,581 --> 00:42:55,541
tienes el derecho
permanecer en silencio.

952
00:42:55,551 --> 00:42:57,390
Todo lo que digas puede y lo hará

953
00:42:57,391 --> 00:42:59,350
ser usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

954
00:42:59,351 --> 00:43:00,671
tienes derecho
a un abogado...

955
00:43:03,774 --> 00:43:04,774
Es realmente duro.

956
00:43:04,775 --> 00:43:05,934
Probamos un ataque DDOS,

957
00:43:05,944 --> 00:43:07,404
pero eso no funcionó.

958
00:43:07,414 --> 00:43:08,750
Las puertas traseras están bien cerradas.

959
00:43:08,750 --> 00:43:10,544
Nuestro distrito escolar,
que no puede permitirse el lujo de libros,

960
00:43:10,544 --> 00:43:12,074
¡Tiene cifrado de 64 bits!

961
00:43:12,084 --> 00:43:13,044
¿Puedes creer eso?

962
00:43:13,054 --> 00:43:14,693
Están locos por intentar esto.

963
00:43:14,694 --> 00:43:15,714
Tenemos que hacerlo.

964
00:43:15,724 --> 00:43:16,853
Las calificaciones saldrán la próxima semana.

965
00:43:16,854 --> 00:43:18,368
y si no los arreglamos,
podríamos estropearlo todo.

966
00:43:18,368 --> 00:43:20,128
Incluso nuestras solicitudes universitarias.

967
00:43:20,138 --> 00:43:21,907
Logan, necesitamos tu ayuda.

968
00:43:21,908 --> 00:43:23,277
Tienes habilidades.

969
00:43:23,278 --> 00:43:24,907
Todos podríamos hacer esto juntos.

970
00:43:24,908 --> 00:43:27,668
No tengo esas habilidades.

971
00:43:27,678 --> 00:43:28,678
Escucha,

972
00:43:28,679 --> 00:43:30,454
si nosotros tres
juntar nuestras cabezas,

973
00:43:30,454 --> 00:43:31,643
podemos hacer esto.

974
00:43:33,471 --> 00:43:35,700
Ve a hablar con tus profesores,

975
00:43:35,701 --> 00:43:37,470
ya sabes, ver si lo harán
darte un crédito extra

976
00:43:37,471 --> 00:43:39,270
para volver a subir las calificaciones.

977
00:43:39,271 --> 00:43:41,540
pensé que eras
nuestro amigo, hombre.

978
00:43:41,541 --> 00:43:42,908
Piénselo.

979
00:43:43,351 --> 00:43:44,451
Vamos.

980
00:44:01,197 --> 00:44:04,087
No crees que ella en realidad
le disparaste a Michael, ¿verdad?

981
00:44:04,087 --> 00:44:05,337
No sé.

982
00:44:05,337 --> 00:44:08,066
no tengo manera de saberlo
en este punto.

983
00:44:08,067 --> 00:44:09,827
Ella no hizo esto.

984
00:44:09,837 --> 00:44:10,797
¿Cómo sabes eso?

985
00:44:10,807 --> 00:44:11,936
Instinto visceral.

986
00:44:11,937 --> 00:44:13,967
Bueno, entonces
alguien más le disparó.

987
00:44:14,734 --> 00:44:15,703
¿OMS?

988
00:44:15,703 --> 00:44:17,930
Bueno, encuentra el motivo
método, oportunidad,

989
00:44:17,930 --> 00:44:19,414
y encontrarás a tu asesino.

990
00:44:19,415 --> 00:44:22,275
Este no es un libro de misterio, Jenn.

991
00:44:22,275 --> 00:44:24,494
Este es el mundo real,

992
00:44:24,494 --> 00:44:26,572
y el tiempo corre.

993
00:44:31,455 --> 00:44:32,515
sandra...

994
00:44:32,525 --> 00:44:35,065
Oh, Dios, ¿estás bien?

995
00:44:36,065 --> 00:44:37,764
He visto cosas peores.

996
00:44:37,765 --> 00:44:38,695
En la televisión.

997
00:44:38,696 --> 00:44:40,155
Bueno.

998
00:44:41,165 --> 00:44:43,325
Escucha, Sandra, tenemos que aprender.
tanto como podamos

999
00:44:43,325 --> 00:44:44,454
sobre la vida de Michael.

1000
00:44:44,455 --> 00:44:46,915
Intenta descubrir
quien era la otra mujer,

1001
00:44:46,925 --> 00:44:48,164
quiénes eran sus amigos.

1002
00:44:48,165 --> 00:44:50,564
no tengo idea
quién era la mujer.

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,422
Sólo la nota, firmada "yo".

1004
00:44:52,422 --> 00:44:54,051
Después de que él se fue,

1005
00:44:54,052 --> 00:44:55,012
Recogí todo

1006
00:44:55,022 --> 00:44:57,052
y lo tiré en esas cajas.

1007
00:44:57,062 --> 00:44:58,091
Está bien, dijiste

1008
00:44:58,092 --> 00:44:59,467
le gustaba mucho ir al gimnasio.

1009
00:44:59,467 --> 00:45:00,467
¿Qué gimnasio?

1010
00:45:00,468 --> 00:45:02,466
Fitness de hierro.

1011
00:45:02,467 --> 00:45:05,966
Y en cuanto a amigos,
era prácticamente un solitario.

1012
00:45:05,967 --> 00:45:07,427
Ya sabes, simplemente le gustaba
hacer mucho ejercicio,

1013
00:45:07,437 --> 00:45:08,876
comprar para la tienda.

1014
00:45:08,877 --> 00:45:10,892
Al menos eso es
lo que pensé que estaba haciendo.

1015
00:45:10,892 --> 00:45:12,161
Mencionaste algo

1016
00:45:12,162 --> 00:45:13,331
sobre tarjetas de béisbol,

1017
00:45:13,332 --> 00:45:15,061
alguien llamando
Después de que Michael se fue,

1018
00:45:15,062 --> 00:45:16,228
queriendo comprarlos?

1019
00:45:16,228 --> 00:45:17,548
Bien.

1020
00:45:17,962 --> 00:45:19,962
no lo sé
qué les pasó.

1021
00:45:21,963 --> 00:45:24,262
pero son
fácilmente transportable.

1022
00:45:24,272 --> 00:45:27,211
podrías venderlos
en cualquier tienda de tarjetas del país.

1023
00:45:27,212 --> 00:45:28,659
Son como dinero en efectivo.

1024
00:45:37,416 --> 00:45:40,092
Disculpe,
¿Estoy buscando a Mandy?

1025
00:45:42,634 --> 00:45:44,291
Ay, la rubia, gracias.

1026
00:45:55,269 --> 00:45:57,138
Impresionante trabajo.
Nos vemos la próxima semana.

1027
00:45:57,139 --> 00:45:58,368
Mandi?

1028
00:45:58,369 --> 00:45:59,729
¿Sí?

1029
00:45:59,739 --> 00:46:01,253
Oh, debes ser Jenn.

1030
00:46:01,253 --> 00:46:02,253
Hola.

1031
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Gracias por tomarse el tiempo
para verme.

1032
00:46:03,920 --> 00:46:05,326
Bueno, recuerdo a Michael,

1033
00:46:05,326 --> 00:46:07,431
y cuando vi el periódico,
No podía creerlo.

1034
00:46:07,431 --> 00:46:09,122
Pensé que tenía
simplemente se alejó.

1035
00:46:09,123 --> 00:46:11,583
¿Qué recuerdas?
sobre miguel?

1036
00:46:11,593 --> 00:46:12,892
Era un animal que hacía ejercicio,

1037
00:46:12,893 --> 00:46:14,293
siempre en el gimnasio.

1038
00:46:14,303 --> 00:46:16,162
¿Lo considerabas un amigo?

1039
00:46:16,163 --> 00:46:18,323
Sólo lo conocía de aquí.
eso es todo.

1040
00:46:18,333 --> 00:46:20,393
¿Qué hicieron otras personas?
pensar en el?

1041
00:46:20,403 --> 00:46:22,133
¿Era popular?

1042
00:46:22,604 --> 00:46:24,042
No precisamente.

1043
00:46:24,043 --> 00:46:26,782
Tenía un ojo errante,
eso es seguro.

1044
00:46:26,782 --> 00:46:28,702
¿Sabes cuando un chico
siempre te está mirando,

1045
00:46:28,702 --> 00:46:30,721
¿Y él piensa que es un cumplido?

1046
00:46:30,722 --> 00:46:34,182
¿Estaba involucrado románticamente?
¿Con alguien en el gimnasio?

1047
00:46:34,192 --> 00:46:35,382
Ese era el rumor.

1048
00:46:36,379 --> 00:46:37,918
Ella era miembro

1049
00:46:37,919 --> 00:46:41,687
y uno de nuestros entrenadores, Duane,
la estaba viendo,

1050
00:46:41,687 --> 00:46:43,486
y se puso celoso.

1051
00:46:43,487 --> 00:46:45,587
él y miguel
me metí en una discusión

1052
00:46:45,597 --> 00:46:47,226
en el estacionamiento,

1053
00:46:47,227 --> 00:46:48,666
y alguien lo vio,

1054
00:46:48,667 --> 00:46:51,096
y dijo que lo amenazó
para romperle el cuello a Michael,

1055
00:46:51,097 --> 00:46:52,487
y lo suspendieron.

1056
00:46:52,947 --> 00:46:54,707
¿Sabes el nombre?
de esta mujer?

1057
00:46:54,717 --> 00:46:56,447
No, no de improviso.

1058
00:46:56,447 --> 00:46:57,244
Es raro

1059
00:46:57,244 --> 00:46:59,537
porque escuché a michael
estaba comprometido en ese momento.

1060
00:47:00,157 --> 00:47:01,818
¿Cuál es el apellido de Duane?

1061
00:47:01,818 --> 00:47:03,117
Lambero.

1062
00:47:03,127 --> 00:47:05,126
Si hablas con él, míralo.

1063
00:47:05,127 --> 00:47:06,457
es bastante combustible.

1064
00:47:06,467 --> 00:47:08,126
Podrían ser los esteroides.

1065
00:47:08,127 --> 00:47:11,296
Sólo le permiten trabajar.
con los socios que lo soliciten.

1066
00:47:11,297 --> 00:47:13,408
¿Puedes decirme?
la próxima vez que esté aquí?

1067
00:47:13,408 --> 00:47:14,807
Puedo comprobarlo.

1068
00:47:14,807 --> 00:47:15,997
Gracias.

1069
00:47:20,709 --> 00:47:22,908
Me quedé impresionado
por tu experiencia artística.

1070
00:47:22,909 --> 00:47:23,909
Mmm.

1071
00:47:23,909 --> 00:47:25,136
Yo también soy un artista.

1072
00:47:25,136 --> 00:47:25,799
Oh.

1073
00:47:25,809 --> 00:47:26,939
Aquí eres un puente

1074
00:47:26,949 --> 00:47:29,522
entre los artistas que representamos
y los clientes.

1075
00:47:30,749 --> 00:47:33,788
Entonces, ¿has estado administrando
¿La galería tú mismo?

1076
00:47:33,789 --> 00:47:35,548
A veces.

1077
00:47:35,549 --> 00:47:39,149
mi ultimo manager
Terminó casándose con un cliente.

1078
00:47:39,159 --> 00:47:41,259
Riesgos laborales, supongo.

1079
00:47:42,429 --> 00:47:44,798
Bueno, um,

1080
00:47:44,799 --> 00:47:47,798
Me siento muy halagado
que pensaste en mi,

1081
00:47:47,799 --> 00:47:49,523
y tienes una galería preciosa...

1082
00:47:49,523 --> 00:47:50,638
Daniela,

1083
00:47:50,639 --> 00:47:52,668
No quiero un "sí" o un "no"
de ti hoy.

1084
00:47:52,669 --> 00:47:54,569
solo te quiero
para pensar en ello.

1085
00:47:55,839 --> 00:47:57,959
tu estarías a cargo
de la galería.

1086
00:47:57,959 --> 00:47:59,545
hay algunos
viajes involucrados.

1087
00:47:59,944 --> 00:48:01,061
¿En la zona?

1088
00:48:01,061 --> 00:48:02,144
Una vez al año,

1089
00:48:02,144 --> 00:48:04,153
tendrías que viajar
a París y Londres

1090
00:48:04,154 --> 00:48:05,553
para las subastas,

1091
00:48:05,554 --> 00:48:06,554
a veces en otros lugares,

1092
00:48:06,555 --> 00:48:08,234
para representar a los clientes.

1093
00:48:09,994 --> 00:48:11,199
Guau.

1094
00:48:11,364 --> 00:48:14,934
Eso es definitivamente
algo en lo que vale la pena pensar.

1095
00:48:16,264 --> 00:48:18,084
Hablas francés, ¿no?

1096
00:48:18,084 --> 00:48:19,094
Sí.

1097
00:48:19,104 --> 00:48:21,633
Oui, bien sur,
Je parle francais.

1098
00:48:22,295 --> 00:48:23,951
Tendría que repasar un poco.

1099
00:48:23,951 --> 00:48:25,061
Te sorprenderías

1100
00:48:25,061 --> 00:48:26,981
qué rápido vuelve a ti.

1101
00:48:29,421 --> 00:48:31,120
Bien, ¿por qué crees que
alguien lo mato?

1102
00:48:31,121 --> 00:48:32,221
creo que el debía
dinero a alguien,

1103
00:48:32,231 --> 00:48:33,468
y querían que les pagaran.

1104
00:48:33,468 --> 00:48:36,500
O tal vez tenía algo
que quería el asesino.

1105
00:48:36,501 --> 00:48:38,130
La mayoría de los robos
no termine en asesinato.

1106
00:48:38,131 --> 00:48:39,061
Sí, bueno, algunos lo hacen.

1107
00:48:39,071 --> 00:48:40,100
Vaya.

1108
00:48:40,101 --> 00:48:42,041
¿Cuándo fue la cena familiar?
convertirse en asesinato 101?

1109
00:48:45,141 --> 00:48:46,870
No me mires.

1110
00:48:47,321 --> 00:48:48,321
Come tu brócoli.

1111
00:48:48,587 --> 00:48:49,965
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

1112
00:48:49,965 --> 00:48:51,724
Excelente. Mi clase de criminología...

1113
00:48:51,725 --> 00:48:53,385
¿Estás estudiando criminología?

1114
00:48:53,395 --> 00:48:55,325
Electivo.

1115
00:48:55,335 --> 00:48:56,564
De todos modos,

1116
00:48:56,565 --> 00:48:57,664
todo el mundo estaba hablando de

1117
00:48:57,665 --> 00:48:59,509
el "cuerpo en el granero",

1118
00:48:59,509 --> 00:49:00,995
y mi profesor estaba diciendo

1119
00:49:01,005 --> 00:49:02,344
que si solo miras
las estadísticas,

1120
00:49:02,345 --> 00:49:04,035
El asesino probablemente sea un hombre.

1121
00:49:04,045 --> 00:49:05,533
Es interesante. ¿Por qué?

1122
00:49:05,533 --> 00:49:06,290
En primer lugar,

1123
00:49:06,290 --> 00:49:07,423
90% de los homicidios

1124
00:49:07,423 --> 00:49:08,533
son cometidos por hombres,

1125
00:49:08,533 --> 00:49:10,292
y un arma es el
arma más común.

1126
00:49:10,302 --> 00:49:11,228
Vaya cosa.

1127
00:49:11,228 --> 00:49:14,231
Eso significa 10%
son cometidos por mujeres.

1128
00:49:14,232 --> 00:49:15,262
¿Y cómo lo hacen?

1129
00:49:15,272 --> 00:49:16,401
Todavía armas,

1130
00:49:16,402 --> 00:49:17,362
pero menos.

1131
00:49:17,372 --> 00:49:18,801
Los cuchillos ocupan el segundo lugar.

1132
00:49:18,802 --> 00:49:20,169
Me encantan las patatas, cariño.

1133
00:49:20,169 --> 00:49:21,794
¿Puedo...?
¿Conseguir un poco más?

1134
00:49:21,794 --> 00:49:22,794
Oh.

1135
00:49:23,734 --> 00:49:24,734
Logan tiene razón,

1136
00:49:24,735 --> 00:49:27,733
el asesino podría haber
fácilmente sido una mujer.

1137
00:49:27,935 --> 00:49:29,826
conozco a sandra
es tu amigo y todo,

1138
00:49:29,826 --> 00:49:31,364
pero ¿y si ella es culpable?

1139
00:49:31,374 --> 00:49:33,513
Oh, tengo confianza
que ella no lo es.

1140
00:49:33,514 --> 00:49:36,243
Bueno, ¿y si
¿Estás ayudando a un criminal?

1141
00:49:36,686 --> 00:49:37,976
Por suerte, en este país,

1142
00:49:37,986 --> 00:49:40,185
eres inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.

1143
00:49:40,186 --> 00:49:42,216
Entonces, me quedo con inocente.

1144
00:49:43,266 --> 00:49:44,286
Delicioso.

1145
00:49:48,724 --> 00:49:50,404
No me gusta cariño.

1146
00:49:50,420 --> 00:49:52,513
sigues contando
no me preocupe pero

1147
00:49:52,537 --> 00:49:54,404
Es el hecho de que me preocupo.

1148
00:49:54,732 --> 00:49:55,732
Lo sé.

1149
00:49:59,107 --> 00:50:02,380
Sandra ha sido acusada de
Asesinato que no creo que haya cometido.

1150
00:50:02,404 --> 00:50:05,668
No puedo simplemente quedarme quieto y
Espero que no la condenen.

1151
00:50:06,463 --> 00:50:07,463
¿Puedo?

1152
00:50:08,612 --> 00:50:09,612
Espero.

1153
00:50:09,885 --> 00:50:10,885
Supongo que no.

1154
00:50:13,612 --> 00:50:14,808
Bueno, te amo.

1155
00:50:14,808 --> 00:50:15,808
Te amo.

1156
00:50:18,331 --> 00:50:19,331
Buenas noches.

1157
00:50:28,768 --> 00:50:30,495
Entonces Kim Balmain

1158
00:50:30,495 --> 00:50:33,064
¿Cuántos años dirías que tiene?

1159
00:50:33,065 --> 00:50:34,464
¿30 años?

1160
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
¿Y viste?
la foto de su marido?

1161
00:50:36,335 --> 00:50:37,994
Mmmm. Roberto.

1162
00:50:37,995 --> 00:50:39,155
Parecía un poco mayor.

1163
00:50:39,165 --> 00:50:40,525
¿Quizás 50?

1164
00:50:40,535 --> 00:50:42,811
No lo sé, todavía soy bastante joven.
caer muerto.

1165
00:50:42,811 --> 00:50:44,340
Encontré este artículo en línea.

1166
00:50:44,341 --> 00:50:45,623
Dijo que estaba de excursión,

1167
00:50:45,623 --> 00:50:47,680
tuvo una reacción alérgica,
y murió.

1168
00:50:47,681 --> 00:50:48,780
¿Mientras caminas?

1169
00:50:48,781 --> 00:50:50,050
Eso es horrible...

1170
00:50:50,051 --> 00:50:52,520
Y entonces Kim se convirtió
una joven viuda rica.

1171
00:50:52,521 --> 00:50:53,790
Jen...

1172
00:50:53,791 --> 00:50:55,990
A veces, en el mundo real,

1173
00:50:55,991 --> 00:50:57,690
la gente simplemente muere,

1174
00:50:57,691 --> 00:50:59,660
sin ser asesinado.

1175
00:50:59,981 --> 00:51:00,981
Los atropellan los coches

1176
00:51:00,982 --> 00:51:02,650
o tener ataques al corazón,

1177
00:51:02,651 --> 00:51:04,020
ser picado por abejas,

1178
00:51:04,021 --> 00:51:04,981
y eso es todo.

1179
00:51:04,982 --> 00:51:06,011
Fini.

1180
00:51:06,021 --> 00:51:07,321
Mmm.

1181
00:51:08,632 --> 00:51:10,789
De todos modos, tengo algunas pistas.
para Sandra.

1182
00:51:10,789 --> 00:51:12,414
Hay un entrenador en el gimnasio.

1183
00:51:12,414 --> 00:51:13,598
donde solía ir Michael.

1184
00:51:13,599 --> 00:51:15,528
Se pelearon
sobre una chica.

1185
00:51:15,529 --> 00:51:17,132
¿Sandra no?

1186
00:51:17,132 --> 00:51:18,192
No.

1187
00:51:19,772 --> 00:51:21,372
Esa es una buena pista.

1188
00:51:26,542 --> 00:51:28,152
Bien, bien, bien.

1189
00:51:28,152 --> 00:51:29,839
Ahora ve a terminar
con algo de cardio.

1190
00:51:33,075 --> 00:51:34,113
¿Disculpe, Duane?

1191
00:51:34,123 --> 00:51:35,083
Hola.

1192
00:51:35,093 --> 00:51:36,754
Hola. ¿tú
tienes un momento?

1193
00:51:36,754 --> 00:51:37,754
Sí.

1194
00:51:37,755 --> 00:51:39,653
Lo primero es lo primero,
déjame decir esto,

1195
00:51:39,654 --> 00:51:42,193
estás en muy buena forma
para una mujer de tu edad.

1196
00:51:42,194 --> 00:51:43,253
Ahora, lo digo en serio.

1197
00:51:43,254 --> 00:51:46,454
Vale, en realidad estoy aquí.
simplemente para ayudar a un amigo.

1198
00:51:46,464 --> 00:51:48,235
¿Conocías a Michael Chambers?

1199
00:51:48,824 --> 00:51:50,724
Sí, un completo idiota.

1200
00:51:50,734 --> 00:51:52,324
Uno muerto ahora.

1201
00:51:52,324 --> 00:51:54,277
Vi la historia del periódico.

1202
00:51:55,164 --> 00:51:56,864
Bueno, yo...

1203
00:51:56,874 --> 00:51:59,252
Escuché que podría ser
involucrado romanticamente

1204
00:51:59,252 --> 00:52:00,571
con alguien del club,

1205
00:52:00,571 --> 00:52:01,836
y me preguntaba

1206
00:52:01,871 --> 00:52:03,485
si pudieras saber
¿quién sería?

1207
00:52:05,849 --> 00:52:07,240
no te conozco,

1208
00:52:07,240 --> 00:52:09,810
y no se nada
sobre Michael Chambers,

1209
00:52:09,810 --> 00:52:10,560
excepto

1210
00:52:10,560 --> 00:52:12,667
alguien nos hizo un favor a todos.

1211
00:52:14,898 --> 00:52:16,406
Entonces, hagas lo que hagas,

1212
00:52:16,406 --> 00:52:18,760
no quiero
alguna parte de ello, ¿entiendes?

1213
00:54:19,184 --> 00:54:20,383
¿Verdadero?

1214
00:54:20,384 --> 00:54:21,944
¿Entraron en el sistema?

1215
00:54:21,954 --> 00:54:23,283
Casi llegamos.

1216
00:54:23,284 --> 00:54:24,544
Aunque es un trabajo duro.

1217
00:54:24,554 --> 00:54:26,384
Si ayudaste, hombre,
sería mucho más fácil.

1218
00:54:26,394 --> 00:54:27,893
No soy tan bueno.

1219
00:54:27,894 --> 00:54:29,023
Sí, lo eres.

1220
00:54:29,024 --> 00:54:30,951
Ya sabes, podría haber
una ventaja si nos atrapan.

1221
00:54:30,951 --> 00:54:32,967
escucho a la CIA
está contratando hackers.

1222
00:54:32,967 --> 00:54:35,131
Con diplomas de escuela secundaria,

1223
00:54:35,164 --> 00:54:38,043
que no tendrás
si te atrapan.

1224
00:54:52,012 --> 00:54:53,041
Disculpe,

1225
00:54:53,042 --> 00:54:54,777
yo estaba interesado en

1226
00:54:54,777 --> 00:54:57,107
comprando a mi marido
un regalo de cumpleaños especial.

1227
00:54:57,117 --> 00:54:59,488
¿Vendes tarjetas de béisbol antiguas?

1228
00:54:59,488 --> 00:55:01,395
Lo que quieras, lo puedo conseguir.

1229
00:55:01,395 --> 00:55:03,223
¿Incluso algo realmente raro?

1230
00:55:03,223 --> 00:55:04,662
Por eso estoy aquí.

1231
00:55:04,663 --> 00:55:06,363
no los llevamos
en stock, por supuesto.

1232
00:55:06,363 --> 00:55:07,832
¿De dónde vienen?

1233
00:55:08,098 --> 00:55:10,786
Los coleccionistas siempre
compra y venta

1234
00:55:10,786 --> 00:55:12,402
canal trasero.

1235
00:55:12,942 --> 00:55:15,171
"Canal trasero"
¿Qué significa eso?

1236
00:55:15,172 --> 00:55:16,332
Bajo el radar.

1237
00:55:16,342 --> 00:55:19,241
Una transacción privada
entre particulares,

1238
00:55:19,242 --> 00:55:20,741
es, eh, ya sabes...

1239
00:55:20,742 --> 00:55:21,872
Privado.

1240
00:55:21,882 --> 00:55:24,181
Oh, entonces eres
¿una especie de intermediario?

1241
00:55:24,182 --> 00:55:25,651
Sí, más o menos.

1242
00:55:25,652 --> 00:55:26,992
Por una tarifa.

1243
00:55:29,044 --> 00:55:29,981
Bueno...

1244
00:55:30,247 --> 00:55:32,392
Esto es lo que tenía en mente.

1245
00:55:34,931 --> 00:55:36,891
¿Quieres uno de estos?

1246
00:55:36,892 --> 00:55:38,722
Mi marido es un fan.

1247
00:55:38,732 --> 00:55:40,634
cuanto seria
¿Cuesta un Joe descalzo?

1248
00:55:40,634 --> 00:55:43,132
Los precios en el libro.
están por todos lados.

1249
00:55:43,133 --> 00:55:44,232
Bueno, un novato Joe descalzo.

1250
00:55:44,233 --> 00:55:46,533
fue por un cuarto de millón
en subasta el año pasado.

1251
00:55:46,543 --> 00:55:48,802
Dios mío, no tenía ni idea.

1252
00:55:48,803 --> 00:55:49,989
Quiero decir que, por supuesto,

1253
00:55:49,989 --> 00:55:51,503
es para un ejemplo prístino.

1254
00:55:51,503 --> 00:55:53,543
Una tarjeta desgastada y descolorida.
valdría mucho menos.

1255
00:55:53,543 --> 00:55:54,692
Guau.

1256
00:55:57,231 --> 00:55:58,509
Eso es lindo.

1257
00:55:58,509 --> 00:56:00,647
¿Aceptarías $75,00 por ello?

1258
00:56:00,648 --> 00:56:03,247
No, necesito cien.

1259
00:56:03,248 --> 00:56:05,317
Probablemente eso valga la pena
mucho más, ya sabes.

1260
00:56:05,318 --> 00:56:06,577
Es, eh...

1261
00:56:06,578 --> 00:56:08,008
Arte griego.

1262
00:56:13,428 --> 00:56:14,389
Genial, voy a...

1263
00:56:14,389 --> 00:56:15,225
Yo lo tomaré.

1264
00:56:15,225 --> 00:56:18,258
Mmm, házmelo saber
si escuchas sobre

1265
00:56:18,259 --> 00:56:21,972
cualquier tarjeta de Joe Jackson sin zapatos,
en el extremo inferior, por supuesto.

1266
00:56:22,729 --> 00:56:23,979
Gracias.

1267
00:56:23,979 --> 00:56:24,932
Mmmm.

1268
00:56:29,581 --> 00:56:30,880
¿El nombre del entrenador?

1269
00:56:30,881 --> 00:56:32,276
Duane Lamber.

1270
00:56:32,276 --> 00:56:33,805
Amenazó con matar a Michael.

1271
00:56:33,806 --> 00:56:35,136
La discusión fue por una mujer.

1272
00:56:35,596 --> 00:56:36,503
¿Su nombre?

1273
00:56:36,556 --> 00:56:37,516
No sé.

1274
00:56:37,526 --> 00:56:38,556
Ella hizo ejercicio en el club

1275
00:56:38,566 --> 00:56:39,904
podría haber sido
un cliente de Duane.

1276
00:56:39,904 --> 00:56:41,635
Esto es bastante delgado.

1277
00:56:41,636 --> 00:56:42,795
Bueno, es un comienzo.

1278
00:56:42,796 --> 00:56:45,256
Ah, y podría haber habido
un motivo monetario también.

1279
00:56:45,266 --> 00:56:46,796
Parece que Michael compró

1280
00:56:46,806 --> 00:56:48,535
un raro y valioso
tarjeta de beisbol

1281
00:56:48,536 --> 00:56:49,666
poco antes de su muerte.

1282
00:56:49,676 --> 00:56:50,745
Sandra no sabe dónde está.

1283
00:56:50,746 --> 00:56:51,796
Ella ni siquiera lo ha visto.

1284
00:56:51,806 --> 00:56:52,806
¿Qué tan valioso?

1285
00:56:53,746 --> 00:56:55,275
Suficiente para matar.

1286
00:56:55,276 --> 00:56:56,875
Hola, franco.

1287
00:56:56,876 --> 00:56:59,346
Oye, gracias por venir.

1288
00:57:02,047 --> 00:57:03,385
Bueno,

1289
00:57:03,386 --> 00:57:04,825
La lectura de cargos es mañana.

1290
00:57:04,826 --> 00:57:06,704
Hablé con el fiscal,

1291
00:57:06,704 --> 00:57:09,695
y el tiene mucha confianza
esto irá a juicio.

1292
00:57:10,009 --> 00:57:11,329
¿Qué pasa con la fianza?

1293
00:57:11,329 --> 00:57:12,548
Lo sabremos mañana.

1294
00:57:14,778 --> 00:57:15,817
Oh, casi lo olvido.

1295
00:57:15,817 --> 00:57:18,176
sandra me queria
para darte esto.

1296
00:57:18,186 --> 00:57:19,786
es la carta
que Michael se fue.

1297
00:57:20,756 --> 00:57:21,756
"Sandra,

1298
00:57:21,757 --> 00:57:23,295
"Estoy enamorado de otra persona.

1299
00:57:23,295 --> 00:57:24,545
"Lo que sea que haya en la tienda,

1300
00:57:24,545 --> 00:57:25,388
"puedes tener.

1301
00:57:25,388 --> 00:57:27,286
"Me voy.
Es mejor así.

1302
00:57:27,296 --> 00:57:29,325
"Por favor, no intentes contactar
o encontrarme.

1303
00:57:29,326 --> 00:57:31,326
"Sólo sigo mi corazón.

1304
00:57:31,336 --> 00:57:32,706
Miguel."

1305
00:57:34,506 --> 00:57:36,405
esto no
realmente ayuda, ¿verdad?

1306
00:57:36,406 --> 00:57:38,135
En realidad, así es.

1307
00:57:38,136 --> 00:57:40,596
Al menos esta parte
de su historia es cierta.

1308
00:57:40,606 --> 00:57:42,206
Ayuda con su credibilidad.

1309
00:57:44,216 --> 00:57:46,885
Bien, aquí tienes una copia.
de las fotos de la escena del crimen

1310
00:57:46,886 --> 00:57:48,985
y el informe de la autopsia
pediste.

1311
00:57:48,986 --> 00:57:49,986
Gracias.

1312
00:57:49,987 --> 00:57:51,528
te lo haré saber
si surge algo.

1313
00:57:51,528 --> 00:57:52,630
Vale, muy bien.

1314
00:57:56,526 --> 00:57:57,565
Muy bien,

1315
00:57:57,565 --> 00:57:58,908
bueno, será mejor
Vuelve al trabajo también.

1316
00:57:58,908 --> 00:57:59,940
Gracias, franco.

1317
00:58:18,535 --> 00:58:19,895
ni siquiera lo sé

1318
00:58:19,905 --> 00:58:21,904
¿Cómo puedes pasar?
todas estas cosas.

1319
00:58:21,905 --> 00:58:24,137
¿Qué esperas aprender?
¿De un informe forense?

1320
00:58:24,137 --> 00:58:25,644
Alguien le disparó.

1321
00:58:25,645 --> 00:58:28,084
Bueno, no lo sabes
hasta que lo lees.

1322
00:58:28,085 --> 00:58:29,918
Está bien, hablemos
esto terminado, ¿vale?

1323
00:58:30,473 --> 00:58:32,514
Suponiendo que Sandra no lo matara,

1324
00:58:32,515 --> 00:58:34,425
sospechosos y motivos, vaya.

1325
00:58:35,516 --> 00:58:36,745
Primero,

1326
00:58:36,746 --> 00:58:38,346
Michael es un ladrón.

1327
00:58:38,356 --> 00:58:40,115
Le está robando a Sandra.

1328
00:58:40,116 --> 00:58:41,657
Él está robando ganancias

1329
00:58:41,657 --> 00:58:42,766
de su tienda,

1330
00:58:42,766 --> 00:58:45,173
y el esta comprando
tarjetas de béisbol coleccionables

1331
00:58:45,173 --> 00:58:46,594
con mucho dinero en efectivo.

1332
00:58:46,594 --> 00:58:49,063
Entonces, tal vez mataron al ladrón.
por otro ladrón?

1333
00:58:49,485 --> 00:58:51,214
Vale, una posibilidad.

1334
00:58:51,215 --> 00:58:51,993
En segundo lugar,

1335
00:58:51,993 --> 00:58:53,375
hay un triángulo amoroso.

1336
00:58:53,385 --> 00:58:56,134
Todos asumen que es Sandra.
porque Michael la dejó,

1337
00:58:56,134 --> 00:58:58,411
pero acabo de conocer a un chico
quien es medio psicópata,

1338
00:58:58,411 --> 00:59:00,363
quien amenazó con matar a Michael
sobre otra mujer.

1339
00:59:00,364 --> 00:59:01,524
Duane el entrenador.

1340
00:59:01,524 --> 00:59:02,294
Sí.

1341
00:59:02,304 --> 00:59:03,873
Y puede que sea la única persona

1342
00:59:03,874 --> 00:59:05,543
quien sabe
quién es la otra mujer.

1343
00:59:05,544 --> 00:59:08,243
Y si no mató a Michael,
probablemente sepa quién lo hizo.

1344
00:59:08,244 --> 00:59:10,681
Mira, simplemente no puedo
entenderme

1345
00:59:10,681 --> 00:59:12,611
Las huellas dactilares de Sandra.
en el arma.

1346
00:59:12,611 --> 00:59:13,946
¿Cómo llegaron allí?

1347
00:59:15,184 --> 00:59:16,394
¿Qué?

1348
00:59:17,479 --> 00:59:18,698
¿Adónde vas?

1349
00:59:18,698 --> 00:59:20,284
Para obtener una respuesta.

1350
00:59:22,854 --> 00:59:24,753
no creo
¿He dormido algo?

1351
00:59:25,729 --> 00:59:28,166
siento que todo
está en mi contra.

1352
00:59:28,166 --> 00:59:29,166
No, no todo.

1353
00:59:29,167 --> 00:59:30,369
La lectura de cargos es por la mañana,

1354
00:59:30,369 --> 00:59:32,346
y hay una buena posibilidad
pagarás la fianza.

1355
00:59:33,268 --> 00:59:35,168
sandra, tengo que
preguntarte algo.

1356
00:59:36,442 --> 00:59:38,912
¿Por qué tus huellas dactilares?
en el arma?

1357
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Porque le disparé.

1358
00:59:45,052 --> 00:59:46,481
No en Michael.

1359
00:59:46,888 --> 00:59:47,978
Pero en el campo.

1360
00:59:47,988 --> 00:59:49,418
miguel y yo
Solía salir por ahí.

1361
00:59:49,428 --> 00:59:51,258
Probablemente soy el último
para usarlo.

1362
00:59:51,994 --> 00:59:53,427
Bueno, entonces, ¿por qué no
las huellas dactilares del asesino

1363
00:59:53,428 --> 00:59:55,488
en el arma?

1364
00:59:56,595 --> 00:59:58,181
Debió haber usado guantes.

1365
00:59:59,238 --> 01:00:00,208
El asesino sabía

1366
01:00:00,209 --> 01:00:01,559
donde se guardaba el arma
en la casa,

1367
01:00:01,559 --> 01:00:03,388
y el tambien sabia
sobre el sótano escondido,

1368
01:00:03,389 --> 01:00:04,863
que no sabías.

1369
01:00:04,863 --> 01:00:07,789
Y tenía que saber que Michael
Estaba planeando irse.

1370
01:00:08,345 --> 01:00:09,668
Nadie lo extrañaría

1371
01:00:09,669 --> 01:00:12,039
o incluso buscarlo.

1372
01:00:41,044 --> 01:00:42,341
¡Sí!

1373
01:00:43,483 --> 01:00:45,319
Te ves intenso.

1374
01:00:45,684 --> 01:00:46,843
¿Juego de azar?

1375
01:00:46,844 --> 01:00:48,804
Acabo de hacer lo imposible.

1376
01:00:49,499 --> 01:00:51,709
hackeé
el sistema informático de la escuela.

1377
01:00:52,124 --> 01:00:53,678
¿Qué?

1378
01:00:57,047 --> 01:00:59,723
¿Qué en el mundo?
¿Harías eso por?

1379
01:01:00,188 --> 01:01:02,518
¿Sabes cuántos problemas
¿podrías entrar?

1380
01:01:02,528 --> 01:01:04,127
No, no voy a cambiar mis calificaciones.

1381
01:01:04,128 --> 01:01:06,367
estoy cambiando
La de Nate y la de Cameron.

1382
01:01:06,368 --> 01:01:07,696
Se dieron "A"

1383
01:01:07,696 --> 01:01:09,032
cuando estaban
Voy a obtener "C" s.

1384
01:01:09,032 --> 01:01:10,321
Mirar.

1385
01:01:10,738 --> 01:01:12,347
Las calificaciones salen mañana

1386
01:01:12,347 --> 01:01:14,050
y piensan que es un trato cerrado,

1387
01:01:14,050 --> 01:01:15,257
pero los estoy cambiando de nuevo.

1388
01:01:19,524 --> 01:01:21,047
¿Por qué haces esto?

1389
01:01:21,375 --> 01:01:24,047
no quiero a mis amigos
que lo pillen haciendo trampa.

1390
01:01:24,274 --> 01:01:25,665
Eso es gracioso,

1391
01:01:25,665 --> 01:01:27,235
ellos piensan que están haciendo trampa,

1392
01:01:27,235 --> 01:01:28,868
pero estás revirtiendo el truco.

1393
01:01:28,868 --> 01:01:30,368
Exactamente.

1394
01:01:30,368 --> 01:01:31,993
ellos van a conseguir
lo que ganaron.

1395
01:01:33,788 --> 01:01:35,558
Karma instantáneo.

1396
01:01:36,688 --> 01:01:37,688
Sí, eso también.

1397
01:01:39,233 --> 01:01:41,248
Eres un buen chico, Logan.

1398
01:01:46,709 --> 01:01:48,139
Es tan obvio...

1399
01:01:48,139 --> 01:01:50,539
¿Por qué sus huellas dactilares no
estar en el arma?

1400
01:01:51,709 --> 01:01:53,478
¿No sería Michael?
¿Estar allí también?

1401
01:01:53,479 --> 01:01:54,508
Hubo parciales,

1402
01:01:54,509 --> 01:01:55,769
pero la ultima persona
para manejar el arma

1403
01:01:55,779 --> 01:01:56,749
sin guantes

1404
01:01:56,750 --> 01:01:58,002
Era Sandra.

1405
01:01:58,002 --> 01:01:59,479
El asesino tenía que saber
tenían un arma

1406
01:01:59,479 --> 01:02:00,538
y donde lo guardaban.

1407
01:02:00,992 --> 01:02:03,292
¿Podría Michael haber
¿Llevó el arma al sótano?

1408
01:02:03,302 --> 01:02:05,436
Pero entonces se habría ido
impresiones completas

1409
01:02:05,436 --> 01:02:07,062
sobre el de Sandra, ¿verdad?

1410
01:02:07,062 --> 01:02:08,762
A menos que usara guantes.

1411
01:02:08,772 --> 01:02:11,671
Mmmm y el asesino
¿También usabas guantes?

1412
01:02:11,672 --> 01:02:13,302
No lo voy a creer.

1413
01:02:14,472 --> 01:02:16,337
tengo un misterio
que me gustaría solucionar.

1414
01:02:17,212 --> 01:02:19,051
Guardé mi pastel de chocolate
desde anoche,

1415
01:02:19,052 --> 01:02:20,722
y ahora se ha ido.

1416
01:02:22,266 --> 01:02:23,985
Jasón...

1417
01:02:25,099 --> 01:02:27,411
¿Crees que me comería tu pastel?

1418
01:02:27,411 --> 01:02:28,513
En un instante.

1419
01:02:29,224 --> 01:02:30,864
Bueno, no deberías haberlo hecho
lo dejó fuera

1420
01:02:30,864 --> 01:02:32,099
donde lo pude ver.

1421
01:02:32,701 --> 01:02:34,871
entonces es mi culpa
¿Te comiste mi pastel?

1422
01:02:36,171 --> 01:02:37,440
Tu pastel todavía está ahí.

1423
01:02:37,441 --> 01:02:38,641
Está detrás de la leche.

1424
01:02:40,578 --> 01:02:41,807
Pero me quedo con la mitad.

1425
01:02:41,808 --> 01:02:43,438
¿Qué?

1426
01:02:43,448 --> 01:02:44,907
No... Jenn.

1427
01:02:45,039 --> 01:02:46,318
¿Jenn?

1428
01:02:50,796 --> 01:02:52,781
esta espera
me está volviendo loco.

1429
01:02:52,781 --> 01:02:54,087
¿Podrías haber ido?

1430
01:02:54,088 --> 01:02:55,859
Mcguire dijo que podría ser
un asunto de todo el día.

1431
01:02:55,859 --> 01:02:57,988
No tenía idea cuando
El caso de Sandra saldría a relucir.

1432
01:02:59,853 --> 01:03:01,083
Oh Dios mío.

1433
01:03:01,093 --> 01:03:02,992
Bueno, o pagaste la fianza
o te escapaste.

1434
01:03:02,993 --> 01:03:03,993
Se escapó.

1435
01:03:05,023 --> 01:03:06,453
Mcguire estuvo genial.

1436
01:03:06,463 --> 01:03:08,479
Convenció al juez de que
si iba a desaparecer,

1437
01:03:08,479 --> 01:03:09,916
ya tenia
dos años para hacerlo.

1438
01:03:09,916 --> 01:03:11,174
¿Qué sigue?

1439
01:03:11,174 --> 01:03:13,237
Bueno, la evidencia va
ante un gran jurado,

1440
01:03:13,237 --> 01:03:15,496
y luego toman la decisión
en cuanto a un juicio.

1441
01:03:15,497 --> 01:03:16,527
¿Periodo de tiempo?

1442
01:03:16,537 --> 01:03:17,809
Depende de ellos.

1443
01:03:17,809 --> 01:03:19,395
Podría ser una semana.

1444
01:03:19,807 --> 01:03:23,317
Por ahora, todo lo que quiero hacer
es ir a casa y tomar una ducha.

1445
01:03:23,317 --> 01:03:24,317
Te escucho.

1446
01:03:24,327 --> 01:03:25,606
pasaré más tarde

1447
01:03:25,606 --> 01:03:27,090
y llenarte
en un par de cosas.

1448
01:03:27,090 --> 01:03:27,996
Bueno.

1449
01:03:29,297 --> 01:03:31,367
Qué lindo.
Es art déco.

1450
01:03:31,367 --> 01:03:33,266
Ya sabes, casi compramos
algo así

1451
01:03:33,267 --> 01:03:34,936
hace un par de años,

1452
01:03:34,937 --> 01:03:36,047
pero miguel dijo

1453
01:03:36,047 --> 01:03:37,267
era demasiado caro.

1454
01:03:38,237 --> 01:03:40,277
Te veré pronto.

1455
01:03:47,477 --> 01:03:48,876
Éstas son buenas pistas.

1456
01:03:48,877 --> 01:03:50,537
¿Por qué el sheriff no
investigar?

1457
01:03:50,547 --> 01:03:52,607
Están trabajando para presentar un caso.
contra sandra,

1458
01:03:52,617 --> 01:03:54,360
no probar su inocencia.

1459
01:03:54,360 --> 01:03:55,607
Bien.

1460
01:03:56,367 --> 01:03:57,891
Síguelos,

1461
01:03:57,891 --> 01:04:00,174
pero no te metas en problemas.

1462
01:04:00,657 --> 01:04:03,917
Muy bien, tengo
la información que pediste.

1463
01:04:04,595 --> 01:04:06,525
¿Qué tiene esto?
que ver con sandra?

1464
01:04:06,535 --> 01:04:07,535
Tiro largo,

1465
01:04:08,130 --> 01:04:10,551
una mujer nos llamó
para vendernos algunas antigüedades

1466
01:04:10,551 --> 01:04:12,459
después de la historia del periódico
salió.

1467
01:04:12,469 --> 01:04:14,942
ella estaba muy interesada
en la muerte de Michael.

1468
01:04:14,942 --> 01:04:16,559
Pensé que eso era extraño.

1469
01:04:16,569 --> 01:04:17,801
A mi también me pareció raro

1470
01:04:17,801 --> 01:04:20,069
que ella su vaso
sobre una mesa de centro antigua.

1471
01:04:20,757 --> 01:04:23,054
Robert Balmain, 55 años,

1472
01:04:23,054 --> 01:04:24,179
era un inversor privado,

1473
01:04:24,180 --> 01:04:25,687
Casado con Kimberly Balmain.

1474
01:04:25,687 --> 01:04:29,078
Muerte accidental, el pasado mes de agosto,
senderismo por el sendero Silver Fork.

1475
01:04:29,079 --> 01:04:31,778
Causa de muerte,
shock anafiláctico.

1476
01:04:31,779 --> 01:04:33,479
Se comió una barrita energética
que contenía maní.

1477
01:04:33,489 --> 01:04:34,613
Dice aquí mismo.

1478
01:04:34,613 --> 01:04:36,163
"Restos de
una barra parcialmente comida

1479
01:04:36,163 --> 01:04:37,191
fueron encontrados con él."

1480
01:04:37,191 --> 01:04:39,488
Entonces, ¿asesinato por barra de energía?

1481
01:04:40,020 --> 01:04:41,028
seria

1482
01:04:41,028 --> 01:04:43,090
si alguien a sabiendas
Pon esa barra en su bolso.

1483
01:04:44,012 --> 01:04:45,239
Mira, me guío por mis corazonadas.

1484
01:04:45,240 --> 01:04:47,096
y tengo una corazonada
sobre Robert Balmain.

1485
01:04:47,096 --> 01:04:48,570
Oh, esto debería ser bueno.

1486
01:04:48,571 --> 01:04:49,669
Mi corazonada es

1487
01:04:49,670 --> 01:04:51,286
que quienquiera que haya matado
Roberto Balmain

1488
01:04:51,286 --> 01:04:52,900
Podría haber matado a Michael.

1489
01:04:54,317 --> 01:04:56,979
Si tienes razón en esto,
Te compraré el almuerzo por un mes.

1490
01:04:57,536 --> 01:04:59,350
Pero estás comprando hoy.

1491
01:05:01,475 --> 01:05:02,939
barra de energía...

1492
01:05:06,002 --> 01:05:08,025
no se que
dijiste el otro día,

1493
01:05:08,025 --> 01:05:09,307
pero realmente lo enfureció.

1494
01:05:09,307 --> 01:05:11,189
Pregunté por Michael Chambers.

1495
01:05:11,190 --> 01:05:12,854
Bueno, él fue
al vestuario,

1496
01:05:12,854 --> 01:05:14,893
y rompió un gran espejo
con un bote de basura.

1497
01:05:14,894 --> 01:05:16,783
Ha sido prohibido.

1498
01:05:16,784 --> 01:05:18,684
Oh, supongo que presioné un botón.

1499
01:05:19,253 --> 01:05:20,577
Do you recall a member

1500
01:05:20,577 --> 01:05:21,800
¿Se llama Kim Balmain?

1501
01:05:21,800 --> 01:05:22,612
¿Podría ser ella la mujer?

1502
01:05:22,612 --> 01:05:24,946
que Michael y Duane
estaban discutiendo?

1503
01:05:25,576 --> 01:05:28,475
There was a member back then
llamado kim...

1504
01:05:28,476 --> 01:05:30,106
Kim Collette.

1505
01:05:30,116 --> 01:05:31,646
Ella era deslumbrante.

1506
01:05:35,786 --> 01:05:36,825
Sé que hackeé el sistema,

1507
01:05:36,826 --> 01:05:37,876
y sé que los cambié.

1508
01:05:37,886 --> 01:05:38,846
Yo los vi.

1509
01:05:38,856 --> 01:05:39,885
Todos eran "A".

1510
01:05:39,886 --> 01:05:41,857
Pero ahora tengo "C".
¿Qué pasó?

1511
01:05:41,857 --> 01:05:44,795
Bueno, ¿estás seguro?
¿Ustedes codificaron el cambio?

1512
01:05:45,367 --> 01:05:47,466
Sí, todo parecía bien.

1513
01:05:47,734 --> 01:05:49,204
Estamos fritos.

1514
01:05:52,134 --> 01:05:54,234
Al menos no te atraparon.

1515
01:05:54,767 --> 01:05:56,282
Cierto, eso.

1516
01:05:56,282 --> 01:05:58,213
Quiero decir, al principio
fue emocionante entrar,

1517
01:05:58,214 --> 01:05:59,525
pero entonces...

1518
01:05:59,525 --> 01:06:00,754
En cierto modo deseaba que no lo hubiéramos hecho.

1519
01:06:00,755 --> 01:06:03,174
no dormí
nada anoche.

1520
01:06:03,685 --> 01:06:04,896
Yo también.

1521
01:06:05,054 --> 01:06:06,513
Apuesto a que dormiste.

1522
01:06:06,513 --> 01:06:07,661
Como un bebé.

1523
01:06:08,384 --> 01:06:09,714
Debería haberlo escuchado.

1524
01:06:09,724 --> 01:06:11,049
Menos estrés.

1525
01:06:13,480 --> 01:06:14,999
Vaya, tengo una idea.

1526
01:06:14,999 --> 01:06:16,410
¿Qué pasaría si le dijéramos a la escuela?

1527
01:06:16,410 --> 01:06:17,839
cómo entrar en su sistema.

1528
01:06:17,840 --> 01:06:20,339
Podríamos ser como,
Asesores en ciberseguridad.

1529
01:06:20,879 --> 01:06:22,809
Tal vez eso sea algo
¿Estarías deprimido?

1530
01:06:28,589 --> 01:06:29,589
registrador del condado

1531
01:06:29,590 --> 01:06:31,349
tendrá todo
las licencias de matrimonio.

1532
01:06:31,359 --> 01:06:32,573
¿Cómo se escribe?

1533
01:06:32,573 --> 01:06:36,739
Eh, Balmain,
b-a-l-m-a-i-n, Robert.

1534
01:06:39,239 --> 01:06:40,221
Entiendo.

1535
01:06:40,221 --> 01:06:41,499
Un poco menos que
hace dos años,

1536
01:06:41,500 --> 01:06:43,903
Roberto Balmain
se casa con Kimberly Collette.

1537
01:06:43,903 --> 01:06:45,567
La mujer del gimnasio.

1538
01:06:45,567 --> 01:06:47,063
¿Pero cómo funciona esto?
¿Conectarse con Michael?

1539
01:06:47,073 --> 01:06:48,303
Tengo un par de teorías,

1540
01:06:48,313 --> 01:06:49,908
el primero
Es un triángulo amoroso.

1541
01:06:49,908 --> 01:06:52,007
Hay un entrenador en el gimnasio.
Duane Lamber.

1542
01:06:52,008 --> 01:06:54,847
Se peleó con Michael.
sobre otra mujer.

1543
01:06:55,016 --> 01:06:56,945
esa mujer
Era Kimberly Collette.

1544
01:06:57,149 --> 01:06:58,579
Quizás, cuando Duane escuchó

1545
01:06:58,589 --> 01:07:00,418
que miguel era
alejándose con Kim...

1546
01:07:00,419 --> 01:07:01,479
Él chasquea,

1547
01:07:01,489 --> 01:07:03,088
se enfrenta a Michael en el granero,

1548
01:07:03,089 --> 01:07:04,258
y luego lo mata?

1549
01:07:04,259 --> 01:07:06,888
Tuve al detective Lynwood
Haz una verificación de antecedentes de Duane.

1550
01:07:07,161 --> 01:07:10,261
Ha estado en la cárcel dos veces.
ambas veces por agresión.

1551
01:07:10,271 --> 01:07:11,370
Entonces, ¿cómo sabría él?

1552
01:07:11,371 --> 01:07:13,800
sobre la bodega secreta
debajo del granero?

1553
01:07:14,114 --> 01:07:16,444
Digamos que vino aquí
para enfrentar a Michael.

1554
01:07:16,794 --> 01:07:18,493
Lo ve entrar al granero.

1555
01:07:18,494 --> 01:07:20,823
Él lo sigue en
y bajando al sótano.

1556
01:07:20,824 --> 01:07:23,263
Discuten, pelean...

1557
01:07:23,264 --> 01:07:25,294
¿Pero por qué está el arma ahí?

1558
01:07:26,677 --> 01:07:28,394
No sé.

1559
01:07:28,404 --> 01:07:30,133
Michael habría tenido
para traerlo.

1560
01:07:30,568 --> 01:07:32,533
¿Cuál es tu otra teoría?

1561
01:07:32,534 --> 01:07:35,347
mi otra teoria
Son las tarjetas de béisbol.

1562
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
Valen mucho dinero

1563
01:07:37,517 --> 01:07:40,116
suficiente dinero
para que alguien mate por encima.

1564
01:07:40,117 --> 01:07:42,956
Tal vez alguien iba a
Cómpralos a Michael,

1565
01:07:42,957 --> 01:07:45,256
y decidieron
para robarlos en su lugar.

1566
01:07:45,257 --> 01:07:47,726
entonces miguel
¿Ha salido el chico?

1567
01:07:47,727 --> 01:07:50,596
lo lleva al sótano
donde guarda las cartas.

1568
01:07:50,676 --> 01:07:52,269
miguel esta nervioso
sobre todo el asunto,

1569
01:07:52,270 --> 01:07:54,070
entonces trae el arma con él.

1570
01:07:55,040 --> 01:07:57,449
¿Pero por qué no son los de Michael?
¿Huellas dactilares en el arma?

1571
01:07:57,688 --> 01:07:58,938
Ah, resulta

1572
01:07:58,948 --> 01:08:00,227
que huellas dactilares en una pistola

1573
01:08:00,227 --> 01:08:02,896
solo se puede tomar
desde una superficie lisa y plana.

1574
01:08:02,897 --> 01:08:05,196
Si Michael sostenía el arma
por la empuñadura de pistola,

1575
01:08:05,197 --> 01:08:06,996
que es de plástico a cuadros,

1576
01:08:06,997 --> 01:08:09,096
puede que no se haya ido
huellas dactilares.

1577
01:08:09,987 --> 01:08:12,166
Entonces, ¿quién es el asesino?

1578
01:08:12,643 --> 01:08:13,767
No lo sé.

1579
01:08:13,777 --> 01:08:14,976
Todavía.

1580
01:08:14,977 --> 01:08:17,899
Encontré a un tipo que se ocupa
con estas tarjetas de béisbol.

1581
01:08:17,899 --> 01:08:18,899
Bastante sórdido.

1582
01:08:18,900 --> 01:08:20,422
Y yo...

1583
01:08:20,422 --> 01:08:22,208
Encontré la otra nota.

1584
01:08:22,209 --> 01:08:23,238
ni siquiera lo sé

1585
01:08:23,239 --> 01:08:25,569
si es de la mujer
que Michael estaba viendo.

1586
01:08:25,579 --> 01:08:27,808
Sólo sé que mi corazón se hundió
cuando lo leo.

1587
01:08:28,068 --> 01:08:29,298
"Nos vemos mañana.

1588
01:08:29,308 --> 01:08:30,308
Yo."

1589
01:08:30,309 --> 01:08:31,907
¿Qué te dice eso?

1590
01:08:31,908 --> 01:08:33,348
Creo que tus instintos
tienen razón.

1591
01:08:33,348 --> 01:08:35,808
Parece bastante íntimo
para firmar la nota "yo".

1592
01:08:42,418 --> 01:08:43,757
Hola.

1593
01:08:43,758 --> 01:08:45,628
Sí, ella es Jennifer.

1594
01:08:47,388 --> 01:08:49,448
Sí, todavía estoy interesado.

1595
01:08:50,372 --> 01:08:52,557
¿Puedo volver a llamarte para confirmar?

1596
01:08:52,794 --> 01:08:54,158
Gracias.

1597
01:08:55,970 --> 01:08:57,618
Ese era Billy, el corredor de cartas.

1598
01:08:58,189 --> 01:08:59,159
Alguien salió a la superficie

1599
01:08:59,160 --> 01:09:00,788
con un joe descalzo
tarjeta de novato a la venta,

1600
01:09:00,789 --> 01:09:02,649
y algunos otros para acompañarlo.

1601
01:09:02,659 --> 01:09:05,259
Podemos conocer al chico mañana.
en la tienda de Billy.

1602
01:09:09,199 --> 01:09:11,068
Sé que todavía estás
en la valla.

1603
01:09:11,730 --> 01:09:14,999
Daniela, este es
tan frustrante.

1604
01:09:15,000 --> 01:09:16,929
Te estoy ofreciendo una oportunidad.

1605
01:09:16,930 --> 01:09:17,930
Lo sé.

1606
01:09:17,931 --> 01:09:20,099
Eres un diamante en bruto.

1607
01:09:20,100 --> 01:09:21,830
Hay tantas cosas que puedo enseñarte.

1608
01:09:21,840 --> 01:09:23,469
¿Sobre el arte?

1609
01:09:23,470 --> 01:09:25,000
Presentación.

1610
01:09:25,010 --> 01:09:26,679
En primer lugar, la ropa.

1611
01:09:27,182 --> 01:09:28,711
Mientras que la ropa que usas

1612
01:09:28,712 --> 01:09:30,672
podría ser aceptable
en una tienda de segunda mano

1613
01:09:30,682 --> 01:09:32,081
como de la pobreza a la riqueza...

1614
01:09:32,082 --> 01:09:33,942
No somos una tienda de segunda mano.

1615
01:09:35,510 --> 01:09:36,885
Mi punto es,

1616
01:09:36,885 --> 01:09:38,391
que para tratar con nuestra clientela,

1617
01:09:38,392 --> 01:09:41,861
necesitas presentarte
con clase y elegancia,

1618
01:09:41,862 --> 01:09:43,462
y puedo ayudarte con eso.

1619
01:09:45,338 --> 01:09:46,799
También hay un beneficio adicional

1620
01:09:46,799 --> 01:09:48,237
No lo mencioné.

1621
01:09:48,238 --> 01:09:50,744
Nos ocupamos de
muchos hombres ricos,

1622
01:09:50,744 --> 01:09:52,038
algunos de ellos solteros.

1623
01:09:53,346 --> 01:09:56,177
¿Realmente quieres hacer
¿Una carrera fuera de esa tienda?

1624
01:09:56,178 --> 01:09:57,838
Trabajando con Jennifer,

1625
01:09:57,848 --> 01:09:59,417
quien es...
muy dulce,

1626
01:09:59,418 --> 01:10:01,096
pero, francamente,
algo común...

1627
01:10:01,096 --> 01:10:01,971
Ah.

1628
01:10:03,100 --> 01:10:04,788
creo que lo sé
lo que estás diciendo.

1629
01:10:06,518 --> 01:10:08,087
Déjame hacerlo simple,

1630
01:10:08,549 --> 01:10:11,916
¿Quieres bailar en el granero?
con heno en el suelo,

1631
01:10:11,916 --> 01:10:15,398
o ven a un baile elegante
en el castillo?

1632
01:10:17,813 --> 01:10:19,507
Probablemente el granero.

1633
01:10:20,032 --> 01:10:21,883
Me gusta el baile en línea.

1634
01:10:21,883 --> 01:10:24,583
Y si Jenn está ahí,
Sé que lo pasaré bien.

1635
01:10:25,593 --> 01:10:27,692
Ella es mi mejor amiga.

1636
01:10:27,693 --> 01:10:29,622
Gracias por la oferta Elena.

1637
01:10:29,623 --> 01:10:31,285
Me quedaré en Rags.

1638
01:10:33,801 --> 01:10:35,693
Y el almuerzo corre por mi cuenta.

1639
01:10:36,703 --> 01:10:37,933
Hasta la vista.

1640
01:10:51,783 --> 01:10:53,736
Cariño, quiero
mostrarte algo,

1641
01:10:53,736 --> 01:10:54,877
mira lo que piensas.

1642
01:10:54,877 --> 01:10:55,813
Bueno.

1643
01:10:56,104 --> 01:10:57,363
Echa un vistazo a esto.

1644
01:10:57,364 --> 01:11:00,764
Esta es una foto que tomó la policía.
después de que el cuerpo fuera retirado.

1645
01:11:01,242 --> 01:11:04,311
Ahora, aquí hay una foto,
prácticamente el mismo ángulo,

1646
01:11:04,312 --> 01:11:05,342
que tomé después.

1647
01:11:06,312 --> 01:11:07,813
¿Qué ves?

1648
01:11:08,512 --> 01:11:10,801
Sinceramente, parecen
lo mismo para mi.

1649
01:11:11,112 --> 01:11:12,987
Mira aquí,
junto al candelabro

1650
01:11:12,987 --> 01:11:14,292
en la foto de la escena del crimen.

1651
01:11:14,292 --> 01:11:15,717
la pequeña estatua

1652
01:11:15,717 --> 01:11:17,503
no está en la foto que tomé,

1653
01:11:17,503 --> 01:11:19,190
pero está en la foto de la policía.

1654
01:11:19,191 --> 01:11:21,240
Eso significa
alguien tuvo que bajar allí

1655
01:11:21,240 --> 01:11:22,725
y toma esa estatua

1656
01:11:22,725 --> 01:11:24,330
después del asesinato.

1657
01:11:24,331 --> 01:11:26,780
Está bien, alguien
quitó la estatua.

1658
01:11:26,780 --> 01:11:30,264
Quien tomó la estatua
muy bien podría ser el asesino.

1659
01:11:30,264 --> 01:11:31,490
Está bien...

1660
01:11:32,934 --> 01:11:35,364
Compré esa estatua
anteayer.

1661
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
¿Qué? ¿Dónde?

1662
01:11:37,044 --> 01:11:38,504
Un tipo que negocia tarjetas de béisbol.

1663
01:11:38,504 --> 01:11:39,564
lo tenía en su tienda,

1664
01:11:39,574 --> 01:11:40,534
y consigue esto,

1665
01:11:40,544 --> 01:11:41,511
el conoce a alguien

1666
01:11:41,511 --> 01:11:43,605
¿Quién tiene un Joe descalzo?
Se vende tarjeta de novato.

1667
01:11:43,675 --> 01:11:45,504
Creo que el corredor
compré la estatua

1668
01:11:45,505 --> 01:11:47,135
del mismo chico
quien mató a miguel

1669
01:11:47,145 --> 01:11:47,965
para las cartas,

1670
01:11:47,965 --> 01:11:49,335
y ahora quiere venderlos.

1671
01:11:49,345 --> 01:11:51,344
Cariño, si esto es cierto,
No te quiero ni cerca de esto.

1672
01:11:51,345 --> 01:11:52,345
Ah, lo sé.

1673
01:11:52,346 --> 01:11:53,475
ya estoy consiguiendo
Frank involucrado.

1674
01:11:53,485 --> 01:11:55,384
hay una reunion
fijado para mañana.

1675
01:11:55,385 --> 01:11:57,384
Vas sólo si él va.

1676
01:11:57,385 --> 01:11:59,155
Prometo.
No te preocupes.

1677
01:12:02,385 --> 01:12:03,785
¿Qué opinas?

1678
01:12:04,604 --> 01:12:05,804
Bueno, quiero saber

1679
01:12:05,804 --> 01:12:07,564
quien billy carr
adquirió esta estatua de.

1680
01:12:07,574 --> 01:12:09,334
Bueno, quien sea
estaba en el sótano.

1681
01:12:09,344 --> 01:12:10,504
¿Por qué?

1682
01:12:10,514 --> 01:12:13,383
Bueno, si esa persona es
conectado a una tarjeta de béisbol

1683
01:12:13,384 --> 01:12:14,746
que una vez perteneció a Michael,

1684
01:12:14,746 --> 01:12:16,215
esto podría llegar
bastante interesante.

1685
01:12:16,215 --> 01:12:17,914
Sandra está de camino hacia aquí ahora.

1686
01:12:17,924 --> 01:12:19,153
Bueno.

1687
01:12:19,738 --> 01:12:21,555
voy a estar en la tienda
antes que ustedes,

1688
01:12:21,556 --> 01:12:22,556
haciéndose pasar por cliente.

1689
01:12:22,557 --> 01:12:24,117
Ahora, otro cliente

1690
01:12:24,117 --> 01:12:25,716
va a entrar
poco después de ti,

1691
01:12:25,726 --> 01:12:27,455
Ese es uno de mis muchachos.

1692
01:12:27,456 --> 01:12:28,446
¿Tienes eso?

1693
01:12:28,456 --> 01:12:29,456
Entiendo.

1694
01:12:34,817 --> 01:12:36,056
¿Estás bien?

1695
01:12:36,066 --> 01:12:37,265
Puedes quedarte aquí.

1696
01:12:37,266 --> 01:12:39,026
No, estoy bien.

1697
01:12:39,324 --> 01:12:41,699
El cliente detrás de nosotros
es de paisano.

1698
01:12:41,699 --> 01:12:43,008
Frank ya está dentro.

1699
01:12:44,436 --> 01:12:46,636
¿Por qué me siento como
¿Has hecho esto antes?

1700
01:12:47,116 --> 01:12:48,475
Vamos.

1701
01:13:08,884 --> 01:13:10,013
¿Ese es el chico?

1702
01:13:10,014 --> 01:13:11,635
No, ese es un cliente.

1703
01:13:11,635 --> 01:13:13,374
Y el partido en cuestión
no es un chico,

1704
01:13:13,375 --> 01:13:14,464
es una mujer.

1705
01:13:14,465 --> 01:13:16,125
Ella simplemente envió un mensaje de texto y dijo
ella no lo logrará.

1706
01:13:16,135 --> 01:13:17,573
¿Una mujer?
¿Cómo se llama?

1707
01:13:17,573 --> 01:13:18,846
Diana.

1708
01:13:19,088 --> 01:13:21,302
Dijo Diana Dors.

1709
01:13:21,959 --> 01:13:24,659
Ese no es un nombre real,
Esa es una vieja estrella de cine.

1710
01:13:24,669 --> 01:13:25,938
¿Crees que cualquiera
en este negocio

1711
01:13:25,939 --> 01:13:27,559
usa su nombre real?

1712
01:13:28,939 --> 01:13:30,212
franco...

1713
01:13:30,669 --> 01:13:32,192
No viene nadie.

1714
01:13:35,179 --> 01:13:36,378
Hola, Billy,

1715
01:13:36,379 --> 01:13:38,119
¿Tienes un cartel de cerrado para este basurero?

1716
01:13:40,549 --> 01:13:42,218
Alguien entró
fuera de la calle

1717
01:13:42,219 --> 01:13:43,318
con la estatua.

1718
01:13:43,319 --> 01:13:44,848
Pagué en efectivo.

1719
01:13:44,849 --> 01:13:47,049
Esto está relacionado con un asesinato, Billy.

1720
01:13:47,059 --> 01:13:48,059
y ahora mismo,

1721
01:13:48,060 --> 01:13:49,758
se ve como
estás bastante metido.

1722
01:13:49,759 --> 01:13:51,494
¿Para comprar una estatua?

1723
01:13:51,963 --> 01:13:53,132
Michael Cámaras

1724
01:13:53,132 --> 01:13:54,603
tenía un Joe novato descalzo,

1725
01:13:54,603 --> 01:13:55,902
y esa tarjeta simplemente desapareció

1726
01:13:55,903 --> 01:13:57,902
cuando Michael fue asesinado,

1727
01:13:57,903 --> 01:14:01,042
y ahora, de repente,
conoces a alguien

1728
01:14:01,043 --> 01:14:02,542
¿Quién quiere vender uno?

1729
01:14:03,067 --> 01:14:05,436
quiero su telefono
Número, Billy.

1730
01:14:05,437 --> 01:14:08,054
No lo tengo.
Fue una llamada bloqueada.

1731
01:14:08,637 --> 01:14:10,336
Y tú simplemente...

1732
01:14:10,337 --> 01:14:12,797
Simplemente tengo
una pequeña estatua de bronce

1733
01:14:12,807 --> 01:14:14,776
eso fue tomado
de la escena del crimen?

1734
01:14:14,777 --> 01:14:16,706
Te dije la verdad.

1735
01:14:17,125 --> 01:14:18,237
Bueno.

1736
01:14:18,516 --> 01:14:20,961
Michael estaba hojeando
de la tienda de su prometida

1737
01:14:20,961 --> 01:14:24,056
y comprando raro
Tarjetas de béisbol tuyas.

1738
01:14:24,330 --> 01:14:26,830
termina comprando
un muy caro

1739
01:14:27,014 --> 01:14:29,045
Tarjeta de novato de Joe Jackson,

1740
01:14:29,319 --> 01:14:30,717
y no te paga.

1741
01:14:30,873 --> 01:14:32,467
Estás furioso,

1742
01:14:32,467 --> 01:14:33,896
entonces vas a su casa,

1743
01:14:34,256 --> 01:14:35,998
Lo sigues al granero.

1744
01:14:35,998 --> 01:14:37,264
Hay una discusión,

1745
01:14:37,264 --> 01:14:39,067
tal vez una pelea...

1746
01:14:40,481 --> 01:14:42,250
Y luego obtienes tus manos

1747
01:14:42,251 --> 01:14:43,820
en un arma.

1748
01:14:44,231 --> 01:14:46,360
Le disparas a Michael,

1749
01:14:46,361 --> 01:14:49,091
tomas las tarjetas de béisbol,

1750
01:14:49,101 --> 01:14:50,700
y, como beneficio adicional,

1751
01:14:50,701 --> 01:14:53,500
agarras la pequeña estatua
a tu salida.

1752
01:14:53,501 --> 01:14:55,428
Ahora, ¿qué parte de eso
¿no es verdad?

1753
01:14:55,428 --> 01:14:56,810
¡Todo ello!

1754
01:14:57,131 --> 01:14:58,819
¡Nada de eso es verdad!

1755
01:14:58,819 --> 01:15:02,051
ya no quiero hablar,
Quiero un abogado.

1756
01:15:10,107 --> 01:15:12,076
no puedo creer que
No sólo lo arrestó.

1757
01:15:12,077 --> 01:15:14,239
Bueno, Frank sólo estaba intentando
para asustarlo y hacerlo hablar.

1758
01:15:14,286 --> 01:15:15,806
Él no cree que Billy
es el asesino,

1759
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
pero él podría llevarnos allí.

1760
01:15:17,318 --> 01:15:18,816
Oye, ¿vendimos algo hoy?

1761
01:15:18,817 --> 01:15:19,846
Cinco ventas.

1762
01:15:19,847 --> 01:15:21,099
Ese es un buen día.

1763
01:15:21,099 --> 01:15:21,978
Ese es un buen día.

1764
01:15:21,978 --> 01:15:23,819
Voy al mercado de agricultores.
¿Quieres algo?

1765
01:15:23,829 --> 01:15:24,654
No, estoy bien.

1766
01:15:24,654 --> 01:15:25,666
Bueno.

1767
01:15:30,596 --> 01:15:32,708
"Nos vemos mañana...

1768
01:15:32,709 --> 01:15:34,249
Yo."

1769
01:15:37,396 --> 01:15:38,482
Oh.

1770
01:15:38,482 --> 01:15:40,619
Si necesitas ayuda,
sólo házmelo saber.

1771
01:15:54,228 --> 01:15:55,866
Aquí vamos.

1772
01:16:09,573 --> 01:16:10,792
Interesante.

1773
01:16:34,691 --> 01:16:36,131
Quería un poco de té.

1774
01:16:36,988 --> 01:16:39,019
vas a hacer
una llamada telefónica.

1775
01:16:45,671 --> 01:16:47,218
sandra yo estaba
solo te voy a llamar.

1776
01:16:47,218 --> 01:16:49,241
no lo creerás
lo que descubrí.

1777
01:16:49,241 --> 01:16:50,710
Dime cuando te vea.

1778
01:16:50,711 --> 01:16:52,370
Te necesito aquí ahora mismo.

1779
01:16:52,371 --> 01:16:53,671
Ha surgido algo.

1780
01:16:53,681 --> 01:16:56,255
Me tengo que ir.
Por favor, date prisa.

1781
01:16:59,672 --> 01:17:01,590
Si tu amigo no lo hace
arruinar las cosas,

1782
01:17:01,591 --> 01:17:03,789
todo estará bien.

1783
01:17:06,818 --> 01:17:08,957
has llegado
El detective Frank Lynwood.

1784
01:17:08,958 --> 01:17:10,187
Por favor deja un mensaje.

1785
01:17:10,188 --> 01:17:11,987
Oye, Frank, lo intento de nuevo.

1786
01:17:11,988 --> 01:17:13,618
Estoy de camino a casa de Sandra.

1787
01:17:13,628 --> 01:17:14,867
Algo está pasando,
no se que,

1788
01:17:14,868 --> 01:17:16,357
pero suena estresada.

1789
01:17:16,358 --> 01:17:17,388
Llámame de nuevo,

1790
01:17:17,398 --> 01:17:20,095
y si no contesto,
hay un problema.

1791
01:17:33,946 --> 01:17:34,948
¿Sandra?

1792
01:17:38,134 --> 01:17:39,308
¿Sandra?

1793
01:17:41,391 --> 01:17:42,688
¿Estás bien?

1794
01:17:45,352 --> 01:17:47,452
pon tu celular
en la mesa junto a la de ella.

1795
01:17:48,722 --> 01:17:50,421
ya he llamado
detective Lynwood.

1796
01:17:50,422 --> 01:17:51,482
Él lo sabe todo.

1797
01:17:51,492 --> 01:17:53,791
Bueno, entonces tengo
nada que perder.

1798
01:17:54,196 --> 01:17:56,078
Pero puede que estés mintiendo.

1799
01:17:56,402 --> 01:17:59,372
Entonces, creo que es hora de mí.
para seguir adelante.

1800
01:18:00,372 --> 01:18:02,871
Nunca planeaste ir
en cualquier lugar con Michael.

1801
01:18:03,200 --> 01:18:04,170
No.

1802
01:18:04,171 --> 01:18:05,199
Pensaste que tenía

1803
01:18:05,200 --> 01:18:06,399
algunas valiosas tarjetas de béisbol

1804
01:18:06,400 --> 01:18:07,800
y antigüedades.

1805
01:18:07,810 --> 01:18:08,770
Sabías sobre el escondite

1806
01:18:08,771 --> 01:18:10,200
debajo del granero.

1807
01:18:10,660 --> 01:18:12,059
Lo conociste allí

1808
01:18:12,060 --> 01:18:14,129
y le disparaste
con su propia arma.

1809
01:18:14,442 --> 01:18:15,442
Casi.

1810
01:18:15,684 --> 01:18:18,611
Las cartas no valían
tanto como él dijo.

1811
01:18:18,612 --> 01:18:20,811
Si no hubiera mentido
sobre las cartas,

1812
01:18:20,812 --> 01:18:23,215
todavía estaría vivo hoy.

1813
01:18:23,752 --> 01:18:26,021
¿Cómo lo supiste?
¿Tendría el arma con él?

1814
01:18:26,022 --> 01:18:27,629
No lo hice.

1815
01:18:27,922 --> 01:18:29,991
¿No puedes entenderlo?

1816
01:18:29,992 --> 01:18:31,021
Ah...

1817
01:18:31,459 --> 01:18:32,928
Sacaste el arma de la casa.

1818
01:18:32,929 --> 01:18:34,198
Sabías donde estaba

1819
01:18:34,199 --> 01:18:36,068
porque habías estado en la casa.

1820
01:18:36,069 --> 01:18:37,217
Sí.

1821
01:18:37,217 --> 01:18:40,457
Tardes romanticas
mientras Sandra estaba en el trabajo.

1822
01:18:46,096 --> 01:18:49,495
matas a miguel
en su propio escondite.

1823
01:18:49,496 --> 01:18:51,826
El cuerpo puede o no
ser descubierto,

1824
01:18:51,836 --> 01:18:54,835
pero no hay manera
para conectarte con el crimen

1825
01:18:54,836 --> 01:18:56,105
porque usabas guantes.

1826
01:18:56,503 --> 01:18:58,632
Piensas como un criminal.

1827
01:18:59,253 --> 01:19:01,833
Y te saldrías con la tuya
una colección de tarjetas de béisbol

1828
01:19:01,843 --> 01:19:03,942
que pensaste
valía una fortuna.

1829
01:19:04,396 --> 01:19:08,052
Todavía vale algo
pero no la fortuna que necesitaba.

1830
01:19:08,052 --> 01:19:10,112
Y luego te casas
Roberto Balmain,

1831
01:19:10,113 --> 01:19:12,313
con toda la intención de matarlo.

1832
01:19:13,413 --> 01:19:15,113
Me hace, ¿qué?

1833
01:19:15,272 --> 01:19:16,952
Una viuda negra,

1834
01:19:16,952 --> 01:19:19,342
¿Una criatura que mata a su pareja?

1835
01:19:21,294 --> 01:19:22,958
Trampilla, por favor.

1836
01:19:32,590 --> 01:19:34,222
Déjalo ir, Jennifer.

1837
01:19:34,809 --> 01:19:37,732
Pistola versus tubería, ¿quién gana?

1838
01:19:47,873 --> 01:19:49,273
Bajando las escaleras.

1839
01:19:49,283 --> 01:19:50,682
¿Qué vas a hacer?

1840
01:19:50,683 --> 01:19:53,842
atarte
para poder escapar con seguridad.

1841
01:19:54,253 --> 01:19:56,565
haré una llamada anónima
a la policía por la mañana.

1842
01:19:56,565 --> 01:19:58,448
Ahora vete
antes de que cambie de opinión.

1843
01:20:11,381 --> 01:20:13,572
Duane nunca fue parte de esto.

1844
01:20:13,573 --> 01:20:14,942
No.

1845
01:20:14,943 --> 01:20:17,372
Supongo que lo engañé,

1846
01:20:17,373 --> 01:20:18,959
pero ¿qué más hay de nuevo?

1847
01:20:19,631 --> 01:20:22,589
Michael estaba coqueteando en el gimnasio.

1848
01:20:22,599 --> 01:20:25,438
empezamos a vernos.

1849
01:20:25,439 --> 01:20:28,217
me dijo que el
Estaba dejando a Sandra.

1850
01:20:28,977 --> 01:20:31,217
Empezamos a tener citas secretas.

1851
01:20:32,207 --> 01:20:33,477
Lo siento por esto,

1852
01:20:33,477 --> 01:20:35,837
pero supera a la alternativa.

1853
01:20:35,847 --> 01:20:37,946
Le dijiste a Billy que querías
para vender la tarjeta de novato,

1854
01:20:37,947 --> 01:20:39,107
pero eso no era cierto.

1855
01:20:40,457 --> 01:20:42,056
Tienes razón,

1856
01:20:42,057 --> 01:20:44,626
no tenía ninguna intención
de vender la tarjeta.

1857
01:20:44,846 --> 01:20:46,915
Quería fumarte.

1858
01:20:46,916 --> 01:20:48,745
yo estaba de pie
al otro lado de la calle,

1859
01:20:48,746 --> 01:20:50,776
esperando ver
quién se presentaría en la tienda.

1860
01:20:50,786 --> 01:20:53,455
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
en tu pequeño y retorcido plan?

1861
01:20:54,010 --> 01:20:55,721
Mañana a esta hora,

1862
01:20:55,721 --> 01:20:58,112
voy a ser
bebiendo un mai tai,

1863
01:20:58,112 --> 01:21:00,541
revisando
hombres casados en el bar,

1864
01:21:00,541 --> 01:21:03,150
muy lejos de aquí.

1865
01:21:04,420 --> 01:21:05,491
Oh.

1866
01:21:06,220 --> 01:21:08,190
No puedo olvidar mi seguro.

1867
01:21:10,320 --> 01:21:12,030
Ta-ta, señoras.

1868
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Jen...

1869
01:21:26,274 --> 01:21:27,910
Tengo una idea.

1870
01:21:53,026 --> 01:21:54,315
Espera, Sandra.

1871
01:21:57,409 --> 01:21:58,784
Huelo humo.

1872
01:21:59,745 --> 01:22:00,979
¡Está quemando el granero!

1873
01:22:00,979 --> 01:22:01,990
Lo sé, lo sé.

1874
01:22:06,939 --> 01:22:07,939
Apurarse.

1875
01:22:10,634 --> 01:22:11,939
Intenta sacar el brazo.

1876
01:22:11,986 --> 01:22:13,384
Aquí vamos.
Vamos.

1877
01:22:15,611 --> 01:22:16,641
¡No!

1878
01:22:16,651 --> 01:22:18,380
Nunca saldremos de esta manera.

1879
01:22:18,381 --> 01:22:19,980
Algunas de las tablas del suelo
son bastante viejos...

1880
01:22:19,981 --> 01:22:21,111
¡Te tengo!

1881
01:22:22,299 --> 01:22:23,299
Aquí.

1882
01:22:31,249 --> 01:22:32,479
Oh.

1883
01:22:32,489 --> 01:22:33,459
¡Sandra!

1884
01:22:33,460 --> 01:22:34,593
Aquí mismo, ayúdame.

1885
01:22:35,719 --> 01:22:36,879
Juntos.

1886
01:22:44,199 --> 01:22:45,199
¡Oh!

1887
01:22:46,692 --> 01:22:48,659
Date prisa, date prisa.

1888
01:22:58,912 --> 01:22:59,856
¡Alcanzar!

1889
01:23:07,559 --> 01:23:08,616
¡Ir!

1890
01:23:18,333 --> 01:23:19,489
¿Estás bien?

1891
01:23:19,536 --> 01:23:20,472
Sí.

1892
01:23:20,939 --> 01:23:22,411
Mi teléfono está en la casa.

1893
01:23:53,356 --> 01:23:54,504
¡Manos sobre tu cabeza!

1894
01:23:54,504 --> 01:23:55,762
¡Departamento del sheriff!

1895
01:23:55,762 --> 01:23:57,239
¡Déjame ver tus manos!

1896
01:23:57,239 --> 01:23:58,329
¡No te muevas!

1897
01:24:15,221 --> 01:24:17,104
Esta tarjeta te pertenece.

1898
01:24:17,104 --> 01:24:19,130
Será usado para
evidencia en el juicio de Kim,

1899
01:24:19,131 --> 01:24:20,200
pero aparte de eso,

1900
01:24:20,201 --> 01:24:21,626
es tuyo.

1901
01:24:23,263 --> 01:24:25,162
No sé si siquiera lo quiero.

1902
01:24:25,163 --> 01:24:26,163
Me lo llevo.

1903
01:24:26,164 --> 01:24:27,963
Conozco a un corredor llamado Billy.

1904
01:24:30,303 --> 01:24:31,632
Mañana por la mañana,

1905
01:24:31,633 --> 01:24:33,993
los cargos en su contra,
por supuesto, será eliminado.

1906
01:24:34,270 --> 01:24:35,530
Entonces, ¿Kim está mirando...?

1907
01:24:35,540 --> 01:24:36,540
Dos asesinatos,

1908
01:24:36,541 --> 01:24:38,439
Miguel,
y su marido, Ricardo.

1909
01:24:38,440 --> 01:24:39,870
Y el intento de asesinato

1910
01:24:39,880 --> 01:24:41,150
de Jenn y Sandra.

1911
01:24:42,049 --> 01:24:43,619
¿Tentativa de asesinato?

1912
01:24:43,919 --> 01:24:45,049
Lo siento cariño

1913
01:24:45,059 --> 01:24:46,364
pero ella nos encerró en el sótano,

1914
01:24:46,364 --> 01:24:47,593
y tuvimos que escapar.

1915
01:24:47,594 --> 01:24:48,919
llamé a franco

1916
01:24:48,919 --> 01:24:50,075
antes de que fuéramos allí.

1917
01:24:50,075 --> 01:24:51,259
Oh, está bien, si llamaste a Frank

1918
01:24:51,259 --> 01:24:52,259
eso lo hace bueno...

1919
01:24:52,260 --> 01:24:53,788
Bueno, a Jennifer.

1920
01:24:53,789 --> 01:24:55,036
Lo apoyaré.

1921
01:24:55,036 --> 01:24:56,278
Tienes un verdadero olfato para esto.

1922
01:24:56,278 --> 01:24:57,349
No, no la animes.

1923
01:24:57,349 --> 01:24:58,479
Sí, no, no lo hagas.

1924
01:24:58,489 --> 01:25:00,228
Esto estuvo demasiado cerca
para consuelo esta noche.

1925
01:25:00,229 --> 01:25:02,319
Pero crédito a quien se lo merece.

1926
01:25:02,329 --> 01:25:03,329
Gracias.

1927
01:25:03,330 --> 01:25:04,998
Pero por ahora voy a volver.

1928
01:25:04,999 --> 01:25:07,128
a ser esposa, madre,
y diva de la venta de garaje.

1929
01:25:07,129 --> 01:25:08,129
Sí, claro.

1930
01:25:08,130 --> 01:25:09,189
Claro, mamá.

1931
01:25:09,199 --> 01:25:11,159
Brindaré por eso.

1932
01:25:11,159 --> 01:25:13,108
solo estoy agradecido
Resolviste este misterio.

1933
01:25:13,109 --> 01:25:14,198
Ah...

1934
01:25:14,199 --> 01:25:15,199
Para Jenn.

1935
01:25:15,209 --> 01:25:16,209
¡Salud!

1936
01:25:16,209 --> 01:25:17,209
¡Salud!

1937
01:25:20,130 --> 01:25:21,919
Ella le dispara a Michael
por una tarjeta de béisbol

1938
01:25:21,919 --> 01:25:23,509
ella cree que vale una fortuna.

1939
01:25:23,510 --> 01:25:24,800
Pero no lo es.

1940
01:25:24,810 --> 01:25:27,239
¿Cómo consiguió Billy la estatua?
del sótano?

1941
01:25:27,240 --> 01:25:28,879
Se coló tarde en la noche

1942
01:25:28,880 --> 01:25:30,309
después de leer
el artículo periodístico.

1943
01:25:30,310 --> 01:25:31,949
Pensó que la tarjeta
podría estar ahí,

1944
01:25:31,950 --> 01:25:33,109
pero no fue así.

1945
01:25:33,110 --> 01:25:34,940
Agarró la estatua, esperando
valdría algo.

1946
01:25:34,950 --> 01:25:36,449
Entonces Billy no tenía nada.
que ver con eso?

1947
01:25:36,450 --> 01:25:37,479
No.

1948
01:25:37,680 --> 01:25:38,773
¿Cómo lo supo Kim?

1949
01:25:38,783 --> 01:25:40,313
Las huellas dactilares de Sandra.
estaría en el arma?

1950
01:25:40,313 --> 01:25:41,313
Ella no lo hizo.

1951
01:25:41,314 --> 01:25:42,442
Tuvo suerte.

1952
01:25:42,443 --> 01:25:44,227
Lo único que ella era
lo que me preocupaba era asegurarse

1953
01:25:44,227 --> 01:25:45,943
que sus huellas dactilares
No estaban en el arma.

1954
01:25:47,183 --> 01:25:48,282
Luego se casa con Robert...

1955
01:25:48,283 --> 01:25:49,813
Totalmente con la intención de matarlo.

1956
01:25:51,023 --> 01:25:52,796
Ella es mala.

1957
01:25:53,493 --> 01:25:55,022
Ella realmente prendió fuego al granero.

1958
01:25:55,023 --> 01:25:56,343
contigo y sandra
en el sótano?

1959
01:25:57,963 --> 01:26:00,751
hubiera tenido que correr
este lugar por mi cuenta.

1960
01:26:02,239 --> 01:26:03,848
¿Rechazaste el trabajo en la galería?

1961
01:26:04,450 --> 01:26:07,133
Estás atrapado conmigo,
para bien o para mal.

1962
01:26:08,203 --> 01:26:09,402
¿Qué pasó?

1963
01:26:09,403 --> 01:26:11,233
Diferencias creativas.

1964
01:26:11,243 --> 01:26:12,593
A ella no le gustó tu ropa.

1965
01:26:12,593 --> 01:26:13,791
- ¿Qué?
- No preguntes.

1966
01:26:13,792 --> 01:26:15,431
vamos a trazar un mapa
Ventas de garaje del sábado.

1967
01:26:15,432 --> 01:26:16,432
Buena idea.

1968
01:26:17,974 --> 01:26:19,104
¡Oh!

1969
01:26:19,114 --> 01:26:21,113
"Lo mas interesante
venta de garaje en el mundo."

1970
01:26:21,114 --> 01:26:22,543
¡Mmm!

1971
01:26:22,701 --> 01:26:23,761
Oh, mira este,

1972
01:26:23,771 --> 01:26:25,270
"Los artículos se compran solos".

1973
01:26:25,271 --> 01:26:26,531
Podemos hacerlo mejor.

1974
01:26:27,766 --> 01:26:28,930
¡Lo encontré!

1975
01:26:29,258 --> 01:26:32,026
"Descubre el misterio
de tesoros escondidos."

1976
01:26:32,036 --> 01:26:33,866
Ah, allá vamos.